2010.01.20 “华人在意大利社会的融合之路“项 目己于去年12月开始实施,该项目的主 要内容是为了解决华人企业家在开办和经营企业程中所遇到的困难，华人普通职工在日常生活中遇到的问题，并请他们提出自己的建议和要求。有关调查工作采用两种方式，一是进行个人采访，二是釆取小组讨论。
2009年12月30日该项目罗马 地区负责人在美食林“饭店组织了第一 次小组专题讨论会，这次讨论会的対象是 华人雇工,参加这次讨论会的共有8人,他 们中间多数来自浙江,年龄在24-47 岁之间，其中5名是男性，3名是女性。意 大利华裔协会的主持人员首先感谢到会人 员对该项目的支持，并强调了本次调査工作的匿名性和透明度，随后大家围绕预定 的题目进行了热烈讨论。本次讨论会的 中心包括以下几个方面：
首先是了解大家移民意大利的动机和 目的，现在的状况是否达到预想，是否准备 返回中国。到会人员一致表示来意大利的主 要目的是获得更多发展机会，多挣钱，改善 原有的生活条件，但实际状况相差甚远,没有合法身份以及语言的障碍为他们改善工作条件造成极大困难， 只是像机器一样地 工作和挣钱，没有亲情和精神生活的日子十 分艰难。一部分人有回国再奋斗的想法， 也有人已经拖家带口，准备扎根。
第二是了解华人移民的工作情况，比 如寻找工作的渠道，经济危机是否对其造成影响，是否对工作满意，对雇工法规和养老金制度的了解，为改善华人企业形象的提议 等。大多数人抱怨现在工作仅是为了生存， 谈不上去选择满意的工作,另外经济危机造 成了很大的影响，目前无论是华人企业还是 意大利企业，对华人雇工的要求都有所提 高，竞争性增强，工作变动性比较大；多数 华人老板随时解雇工人，也不给解雇费，由 于很多时候没有合同,被解雇人员也无法通 过法律手段维护自己的权利；另外多数人不 清楚意大利养老金法规，也不抱希望，有人 在国内购买养老保险。希望意大利政府改善 针对移民的态度，华人企业也应尽量改善自 身的问题，意大利和华人企业相互给予就业 机会，增加相互了解。
第三部分涉及华人移民获得信息的渠 道,他们的需求和对意大利法律法规的了解 和建议。大家一致表示居留是在意大利获得 好工作和改变经济状态的基础，并通常为此耗费大量的精力和钱财，最近政府采取措施， 将居留时间缩短，太家也从中获益。关于入籍问 题，多数人不愿放弃中国国籍，这主要是与中国的经济发展形势相关。大家普遍认为，懂得法律很重要，首先避免做违法的事情，还可以以此约束自己和维护权利，希望能够把有关材料翻译成中文加以普及。平时最主要的息来源是中文报纸，中文网站和电视节目等，希望建能够立一个固定的华人服务点，可以随时去那里了解信息和反映问题。
第四部分涉及家庭方面，比如对自己的融合程 度是否满意，子女在融合过程中遇到的问 题，与意大利人的关系等。多数人都是在中 国人的圈子里工作，与意大利人接触不多， 即使有接触，也因语言障碍，文化背景和思 维方法不同，特别是实际需要不同，难以相 互理解，融合比较困难。语言较好的华人融合比 较好，也有利于他们的事业。子女生活在两 种文化中（家庭中的中国文化，学校中的意大利文化),缺少明确的方向和引导，这点学校方面给予的帮助不够，比如增加意大利语辅导配备中文协调人员等。
第五部分涉及到一些社会问题，比如针 对”华人社会封闭”这句话的看法，如何增 加华人与意大利人之间的交流，融合的主要 障碍，对公共服务方面的看法，希望政府来 取什么措施促进移民融合等。大家认为根本 问题是语言，因为在意大利生长的华人就不 封闭，但学习意大利语需要条件，很多时候 因无法坚持或听不懂而放弃；希望政府加强 这方面的服务，按照学生的接受能力配备懂中文的意大利老师教课，或者给予经济上的奖励刺激大家坚持学习。多数人对意大利的医疗体系表示不满意，但也有很多问题，特别是不了解有关程序，无力解释自己的问题，有时候不得不去非法华人医生那里。希望在医疗机构配备面定的文化协调人员服务。阻碍融合的主要问题包括语言，文化传统的不同，单人的根不在这里，或者因工作和经济条件没有机会参加社会活动。希望政府改变宣传态度，华人社会应改善华人整体形象，采用更有效的方法多向意大利社会宣传中国文化和发展，宣传华人的优良传统。 讨论会进行了 2个多小时，有些人积极 主动，畅所欲言；有的人持观望态度，不轻易开口，但随着气氛越来越热烈，越来越轻松,那些最初闭口不言的人也说出了他们的心理话。最终与会者认为此次”华人在意大利社会的融合之路”调查活动很有意义，它给了华人一个可以说话的机会,帮助意大利人更好的了解华人不同的实际需要。大 家希望各种法律法规，服务设施等应译成中文后有效地向华人社会宣传，除了以中文 报纸为途径外，还应建立专门针对华人服务和能够集中华人的固定地点，派专业人员和 翻译定时服务，解答华人的具体问题；同时 提供保护华人利益的服务华人也可以通过这个渠道反映他们遇到的问题。多举办利于华人与意大利人交流的活动，并通过各种渠 道传播给华人。最后大家希望定期举行类似 的调查活动，及时了解华人的需要，促进融合。
有关“华人在意大利社会的融合之路”项目的介绍和报道可以参考本报12月21日 的擁,或过http://ouhua.fxbee.com/?viewnews-61722.html察看有_息。另夕Is 如果大家愿意向我们讲述自己的经验和反应 问题，可以通过oim@associna.com 邮箱给我 们写信，或者给我们留下联系方式，我们将 尽快与你们联系，听取你们的意见和建议。
