警察署:第3!

n1051646964_7059-1254630662[1]

这又将是一个无法忘记的日子,一个将陪伴着我且无法除去的黑点,作为一个移民儿女的我,成长于意大利。

现今,已是个青年的我对证件问题,徘徊于市政府,警察局,移民局,行政部门,有了恐惧感,有了担忧,也期望着事事如意。

 

6.45醒来,快速的梳洗了一番就奔向了火车站搭上那趟7.24的车。

 

等公交车的到来然后到Grosseto警察局。同时,上千的问题匆匆的闪过我的脑海:这次将如何?将顺利吗?泪水还会像上次那样一涌而出吗?很多,太多的忧心了。

 

8.35到了警察局,排着几十人的队,两名警务人员忙于指纹检测机的窗口,我找了个位子坐下,等待中。双腿突然开始的抖起来,双拳紧握在设法缓解紧张,与此同时,所有能量积存在了胃上,巨大的储量就像是一个随时都可能爆炸的炸弹。颤抖,身体不停的震,牙齿打磨,呆滞的目光,脆弱,无助,一个人,在一间墙染棕色令人显得虚伪的房间里。我感到不适,冲了出去,深洗了一口气然后目光注意到了前门:外国人窗口 上班时间 8.30至13.00,我为什么在这?为什么我在一“外国人”办公楼?我跑错地方了,我觉得我应该及有必要离开这里但是我不能。因为我在意大利长大,我是列于这些所谓的“外国人”中。我听到远方传来了一声传唤:< 徐占星 >。。。轮到我了,到窗口递交了照片,护照,及一个微笑,因为它是我不愿被逆境所屈服的唯一武器。“拇指,食指,中指,无名指及小指,这些就是输入电脑里的右手指纹,接着就是左手,搞定,快而无痛。如此,短短的几秒钟,他们永远铭刻在你的记忆里,与你共存,这就是你愤怒和绝望的根源,但对于一个极其不公正的系统,你只能服从它的法规。

 

我问了那位女士我的居留证有多久的有效时间,她回答我是两年,算一算应该是2011年三月过期,只是我忘了我等了十一个月才领取到,但我已经很欣慰了。我写了,哭了,吼了,我曾去祈祷过,祈求他们给我一本至少有两年期限的居留证,就这样,3年的等待,他们允许了。我好开心,可以感受下,感受下每个人都应该拥有的自由:自由的移动,自由的去旅行,及着手计划。这些年来,我对那些劝我像年青人疯狂一样,奔向机场飞到遥远的地方,不知说过多少次“不可以”,而我依然在这,这个国家的人质一样无从选择。现在看来,一个小小官场栏杆算是跨过去了。走出警察局,再次回头看了下接着就撒腿跑了。

 

我的脑海开始被倒叙狂轰滥炸了,我想起了我16岁那年,胆怯的走进室里满手涂得黑黑的按指印,接下来的17,18岁也是如此。我还记得我妈妈一大清早5点钟就叫醒了我去警察局冷冷的排着队,因为得拿号码牌。我记得当时作为一位女孩,我的骄傲和自尊像被某些比我年长的东西所伤害到了,而我坚强的顽固的反抗。我尤其记得那些人质疑的目光:你不是意大利人?对,我不是,我是中国籍,外表是意大利人,一个拥有居留证的意大利人。我全都记得,每一刻,每一个被他们羞辱,让我觉得我什么都不是的瞬间。这些年来令我很失望,很难过,不可抗力使我放弃了,虽然我每天面对这些,但我不埋怨也不怨恨意大利。

 

这是个不停歇的争斗,先是与我自己,与相关机构及偏见,但我相信赢的人将会是我。

 

我无法参与选举,无法参与比赛,无法做某些工作,无法申请学生旅游,并且我的居留证1年半之后也将到期,然而我是这么的平静,阳光开朗,宁静。

 

有很多我无法做到的,但是我可以活的更有价值。

 

我跑着,哭着望着前方,但是,这一次是幸福的

 

作者 :  徐占星

 

译员 :  梁亮亮, 小K.

 

非常感谢两位译员的劳力.

Comments (2)

这个,难怪眼熟了,我是小K

***你不是意大利人?对,我不是,我是中国籍,外表是意大利人,一个拥有居留证的意大利人***

这一句话是不是可以理解成你是一个混血儿。总之要是你有意大利人的外表,在很大程度上来说已经比其他同胞要好的多了。比如,我虽然意大利语不标准,不过一般聊天还是能滥竽充数的,但是每当去办事的时候,被接待的态度总是要比意大利人冷淡的多、甚至他们的态度是不耐烦。

purtroppo il mondo e- cosi-.

在挑战下的成功更有意义,更伟大。

Leave a comment

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.