2011意大利人口普查表中文版填写指导 (Guida alla compilazione del Censimento 2011)

 

 

第15次意大利全国人口普查在2011年10月9号正式开始，每个在comune登记过住家（residenza）的家庭应该都会收到一份人口普查的表格，虽然表格上说comune会提供填写帮助，不过一个城市人那么多，comune估计也帮不过来，做了个比较详细的在线填写教程，大家跟着帖子做应该可以顺利填写

        如果大家不喜欢在线填写，教程结尾有中文版本的表格 

最后强烈鄙视下人口普查问卷上的绿色电话，我打了10次占线9次，一次通了电脑告诉我目前繁忙，请稍后再拨，意大利政府啊，坑爹不带这么吭的。。。。（还有发邮件询问也没回复的。。）

正文开始前，先解释下为什么选用在线填写的方式，以及在线填写的优势：
  1.写错了可以修改
2.不用填写的部分自动变灰
3.填写完，不用再去邮局寄表格
4.可以分几次填
5.不会有表格不够用的问题（寄到家里的表格一般个人信息的就3张，家里有3个人以上的时候要去comune拿表格）
6.国家，省份，城市的名字有提示

下面来看看如何进行在写表格填写
友情提示一个：所有的图片可以点击查看大图

在线提交的网址是：https://censimentopopolazione.istat.it/questionario/secure/apriPaginaRiepilogo.action
大家点击进去以后，会出现一个登陆页面

然后我们需要解开家里收到的人口普查的问卷，里面有网络填写的账户密码以及屋主。
打开信封，里面应该会有2个本子和2张纸，其中比较厚的那本，里面都是空格要填得就是我们要用的了，在第一页的右下角写着Password，应该是14位的，不知道是不是全意大利统一，总之大家看到写着password旁边那串字就没问题了。而在右上角，则有屋主的名字，其实就是这个信封的收件人

将屋主的税号（codice fiscale）写入登陆页面第一行的Codice Utenti，将右下角的密码写入Password(注意密码的大小写不能写错），然后点击下面的inizia la compilazione,如果用户名，密码都没有写错的话，应该会顺利登陆，并看到下面的页面

点击第一个Lista A开始第一部分的填写，表格一种要写入所有常住在这个住家的人

按照上图所示填写住家里面的成员，写完以后点击右边的salva保存，保存后会出现一行新的用来填写其他人的资料，需要注意以下几点
 一.出生地如果是在中国出生的，需要写 Repubblica Popolare Cinese
二：要按照下面的顺序要填写：

屋主
屋主的配偶（包括法定夫妻以及同居者）
屋主未婚子女（年龄从大到小）
屋主已婚子女以及他们的家庭
屋主的其他亲戚
其他人（指和屋主没有任何亲属关系的人，比如把房子租出去的，有家庭工的，住家的员工等）

把表格一的所有人员按顺序填写完以后，点击页面底部的avanti来填写表格2。表格2中要写入在10月9号这天，家里是否有人临时住在这里，比如客人，亲戚来拜访，朋友来借住等，有的选si然后按表格一那样填写，没有选择No然后在点击页面底部的avanti来填写 Sezione I （以下简称S1表格）

问题1.1. Indicare il tipo di alloggio  住家类型
1  Abitazione  居住
2  Altro tipo di alloggio (baracca, roulotte, camper, ecc.) 其他居住类型（窝棚，拖车等）
3  Alloggio presso sede diplomatica o consolare （领事馆或学生公寓）
4  Struttura residenziale collettiva (hotel, casa di riposo, ecc.) 集体住宿区（酒店，旅馆等）

问题1.2. Qual è la superficie dell’abitazione?  房屋面积（四舍五入到个位，就是不要小数点）

1.3. L’alloggio è occupato da 住家里有
1  Una sola famiglia  一个家庭
2  Due o più famiglie che coabitano   2个及2个以上的家庭

1.4. Riportare le informazioni della/e altra/e famiglia/e coabitante/i  
如果有其他家庭，需要把其他家庭收到的人口普查表的序列号填入 （在表格的左上角，写着Codice Questionario）

1.5. A che titolo la Sua famiglia occupa l’alloggio? 住家所属关系
1  Proprietà (totale o parziale), usufrutto o riscatto 房屋所有者
2  Affitto  租房
3  Altro titolo (gratuito, prestazioni di servizio, ecc.) 其他（免费，借住等）

全部填写好后，还是点击底部的avanti，进入senzione II的填写