2011意大利人口普查表中文版填写指导 (Guida alla compilazione del Censimento 2011)

Sezione II 属于个人信息部分，所有在Lista A里面填写的人全部都要填写一份Sezione II的问题，其中不用填写的问题会自动变灰，问题的翻译对照下面就好,填写的顺序是按照lista A里面的顺序，如果大家忘记了在填写谁的资料，在页面上部也会写着
Foglio individuale di: xxx xxx

问题1.1Relazione di parentela o di convivenza con l’intestatario del Foglio di famiglia
与屋主亲戚关系

1Intestatario del Foglio di famiglia
屋主
2Coniuge dell’intestatario
夫妻关系
3 Convivente in coppia con l’intestatario
同居关系
4 Figlio/a dell’intestatario e del coniuge/convivente
屋主夫妻的共有子女
5 Figlio/a del solo intestatario
屋主的子女
6 Figlio/a del solo coniuge/convivente
屋主配偶的子女
7 Genitore (o coniuge/convivente del genitore) dell’intestatario
屋主父母
8 Suocero/a dell’intestatario
屋主岳父母
9 Fratello/sorella dell’intestatario
屋主兄弟/姐妹
10 Fratello/sorella del coniuge/convivente
屋主配偶兄弟/姐妹
11 Coniuge/convivente del fratello/sorella dell’intestatario o del fratello/sorella del coniuge/convivente
屋主的兄弟/姐妹的配偶或者屋主配偶的兄弟姐妹的配偶（翻译很蛋疼，简单说前面可是是屋主的弟媳，后面就是屋主的偶尔的姐夫之类的。。。）
12Genero/nuora (coniuge/convivente del figlio/a) dell’intestatario e/o del coniuge/convivente
屋主的女婿/儿媳
13Nipote (figlio/a di un figlio/a) dell’intestatario e/o del coniuge/convivente
屋主或者其配偶的孙子/女
14Nipote (figlio/a di un fratello/sorella) dell’intestatario e/o del coniuge/convivente
屋主或者其配偶的外甥
15Nonno/a dell’intestatario o del coniuge/convivente
屋主以及其配偶的爷爷奶奶，外公外婆
16Altro parente dell’intestatario e/o del coniuge/convivente
屋主以及其配偶的其他亲戚
17Altra persona coabitante senza legami di coppia, parentela o affinità
没有任何亲属关系的其他人员

问题1.2 Sesso  性别
问题1.3 Data di nascita 出生年月  （在下面的框子里方便填入  日期/月份/年份
问题1.4 Luogo di nascita  出生地
1  In questo comune   在房屋所在的城市
2  In un altro comune italiano   在意大利的另外一个城市
3  All’estero  在外国

问题1.4a  如果在意大利出生的，需要在框子里填入出生的省份，城市
问题1.4b  如果不在意大利出生的，需要选择出生国家  中国是 Repubblica Popolare Cinese
问题1.5  è iscritto/a nell’Anagrafe di questo comune?
是否在该城市的市政府登记过资料（所有在政府有residenza的人都属于登记过的，没有residenza的属于没登记过）
1Sì, in questo alloggio   是的 在这个城市
2 Sì, ma in un altro alloggio o convivenza  是的可是在另外一个住家（如果在一个城市内同时有2个住家的时候）
3 No, in un altro comune italiano  不，在另外一个城市登记的
4 No, in nessun comune italiano  不，没在任何城市登记过

如果上面选择3，要在15a里面填写户口（residenza）所在地

问题2.1 Stato civile  婚姻情况
        1 Celibe/nubile 单身
2  Coniugato/a已婚
3  Separato/a di fatto 分居（法律上还没离婚）
4  Separato/a legalmente 临时分离（意大利法律中在离婚批出来前还可以有这种临时的离婚，后续可以复婚或者离婚的，基本不要选这个，离婚的选5.。。。）
5  Divorziato/a 离婚
6  Vedovo/a 鳏夫或寡妇

问题2.2    Mese e anno del matrimonio  结婚年月  ——-如果2.1选择已婚这里要填写结婚年月
问题2.3    Stato civile prima dell’ultimo matrimonio    最后一次结婚前的婚姻情况

问题3.1. Qual è la Sua cittadinanza?  国籍
1  Italiana  意大利籍
2  Straniera  外籍移民
3  Apolide (nessuna cittadinanza)  无国籍人士

3.1.a. specificare lo stato estero di cittadinanza  我们移民在3.1选择2后要在3.1.a填写国籍，选择 Repubblica Popolare Cinese

3.4. Dove è nata Sua madre? 母亲的国籍
3.4.a  参考3.1.a选择国籍
3.5  Dove è nato Suo padre?  父亲的国籍
3.5.a  参考3.1.a选择国籍