2011意大利人口普查表中文版填写指导 (Guida alla compilazione del Censimento 2011)

问题4.1 Dove si trovava alla data del Censimento (9 ottobre 2011)? 人口普查（2011年10月9号）的时候在哪里
1  In questo alloggio在这个住家
2  In questo comune, ma in un altro alloggio o convivenza (ad es. casa di parenti o amici, caserma, ospedale)
在同一个城市的另外一个住家
3  In un altro comune italiano 在另外一个意大利城市
4  All’estero  在外国  （查看备注）

问题4.2. Dove dimorava abitualmente un anno fa (9 ottobre 2010)?  1年前的这个时候在哪里？
问题4.3. Dove dimorava abitualmente cinque anni fa (9 ottobre 2006)? 5年前的这个时候在哪里？

4.2和4.3的回答选项与4.1一样，只是如果选择在意大利的另外一个城市需要输入城市名，如果选在外国，需要选择国家

问题5.1. Qual è il titolo di studio più elevato che ha conseguito tra quelli elencati?  选择下表中此人拥有的最高学历

1  Nessun titolo di studio e non so leggere o scrivere 无学历，文盲
2  Nessun titolo di studio, ma so leggere e scrivere 无学历，可会看，会写
3  Licenza di scuola elementare (o valutazione finale equivalente) 小学毕业
4  Licenza di scuola media (o avviamento professionale) 初中毕业
5  Diploma di scuola secondaria superiore di durata 2-3 anni 3年制高中毕业
6  Diploma di scuola secondaria superiore di durata 4-5 anni 5年制高中毕业
7  Diploma di Accademia di Belle Arti, Danza, Arte Drammatica, ISIA, ecc. Conservatorio (vecchio ordinamento)艺术院校毕业
8  Diploma universitario (2-3 anni) del vecchio ordinamento (incluse le scuole dirette a fini speciali o parauniversitarie)3年制（旧体制）大学毕业
9  Diploma accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (A.F.A.M.) di I livello 音乐学院毕业（一级）
10  Laurea triennale (di I livello) del nuovo ordinamento 3年制大学毕业
11  Diploma accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (A.F.A.M.) di II livello 音乐学院毕业（二级）
12  Laurea (4-6 anni) del vecchio ordinamento, laurea specialistica o magistrale a ciclo unico del nuovo ordinamento, laurea biennale specialistica (di II livello) del nuovo ordinamento 大学以上学历

问题6.1. Nella settimana precedente la data del Censimento (dal 2 all’8 ottobre) ha svolto almeno un’ora di lavoro?
在人口普查的前1一周（10月2号至8号）至少工作过1个小时吗？

问题6.2. Nella settimana dal 2 all’8 ottobre aveva comunque un lavoro dal quale era assente? 
如果上周没工作过，是因为在假期而没去工作吗？
问题6.3. Dall’11 settembre all’8 ottobre ha cercato attivamente un lavoro alle dipendenze o ha predisposto i mezzi per avviare un’attività in proprio?
在上周有主动寻找工作或者尝试创业吗？

问题6.4. Qualora si presentasse l’opportunità, sarebbe disposto/a a iniziare un lavoro entro due settimane?
如果有机会会去工作吗？？

问题6.5. Ha mai svolto in passato un’ attività lavorativa retribuita oppure come coadiuvante familiare?
曾经从事过工作吗？

问题6.6. Nella settimana dal 2 all’8 ottobre Lei era  在2号至8号期间您是？
1  Percettore/rice di una o più pensioni per effetto di attività lavorativa precedente o percettore/rice di redditi da capitale
(per rendita da investimenti immobiliari o mobiliari)    工作导师
2  Studente/ssa  学生
3  Casalinga/o     家庭主妇或家庭主男（无比蛋疼的翻译。。）
4  In altra condizione 其他情况

问题 7.1. Si reca giornalmente al luogo abituale di studio o di lavoro?  正常情况下每天去上班/上学吗？
1Sì, mi reco al luogo di studio (compresi asilo nido, scuola dell’infanzia e corsi di formazione professionale)
是的，我天天去上学
2 Sì, mi reco al luogo di lavoro   是的，我天天去上班
3  No, perché studio nel mio alloggio 不，我在家自学
4  No, perché lavoro nel mio alloggio 不，我在家工作
5  No, perché non ho una sede fissa di lavoro (piazzisti, rappresentanti, ecc.) 不，我没有一个固定的工作地点
6  No, perché non studio, non lavoro e non frequento corsi di formazione professionale 不，我既不读书也不工作

问题7.2. Dove si trova il luogo abituale di studio o di lavoro?  工作/学习的地点在哪里?
1  In questo comune 在这座城市
2  In un altro comune italiano 在意大利的另外一座城市
3  All’estero在外国

7.2.a  如果7.2选择在另外一座城市，需要填写城市名和省份
问题7.3. Specificare l’indirizzo per esteso senza abbreviazioni   具体的工作地址
问题7.4. Da quale alloggio si reca giornalmente al luogo abituale di studio o di lavoro?
一般从哪个住家前往工作或学习的地方？
1  Da questo alloggio 从目前这个住家
2  Da un alloggio diverso da questo 从另外一个住家

问题7.5. Rientra giornalmente in questo alloggio dal luogo abituale di studio o di lavoro?
每天工作/学习结束后都回到这个住家吗？