I consigli contro furti e rapine

I consigli di Associna in Italiano e in Cinese. Piccoli e grandi accorgimenti che possono rendere più difficile i furti di denaro ai danni dei cittadini.

I consigli contro i furti e le rapine di Associna

in Italiano e in Cinese

A PIEDI 步行的时候

• camminate sul marciapiedi opposto rispetto al senso di marcia dei veicoli, potete controllare auto e moto che viaggiano troppo vicini al marciapiede. State più vicino al muro possibile
• 步行在逆行方向的人行道上可以帮你注意路上的过分靠近人行道的摩托车。

• se aspettate il semaforo a piedi, state distanti dalla strada e vicini al muro
• 如果你们在等红路灯，请尽量站在离马路远一点的位置等。

• la borsa va tenuta al lato opposto della strada
• 手上的包包不要放在朝马路的方向。

• nei limiti del possibile, evitate le strade isolate o poco illuminate;
• 最好避免走偏僻，不明亮的路。

• Dividete i documenti e i contanti, soprattutto se prelevate o avete i soldi dell’incasso.
• 证件，现金分开放,特别是到银行取钱后和结点一天的银业额。

• se fuori dalla Banca o dalle Poste vedete delle persone sospettose, attendete che qualcun esca ed uscite insieme – non uscite da soli.
• 如果在银行或邮局发现可疑人物，不要单独出去，等其他人跟你一起再出去。

• se notate una persona che ha bisogno di aiuto, siate diffidenti, potrebbe essere una scusa per essere rapinati (con altri complici).
• 有些人可能借需要帮助的理由来抢劫，所以要特别小心。

•  se siete in bici, non mette la borsa o lo zaino davanti nel cestino.
• 骑自行车的时候不要把包放在车前面的篮子里。

• se siete in un posto pieno di gente, sull’autobus o sul treno: tenete la borsa, portafogli e zaini davanti a voi, visibile tenendo la mano sopra i vostri soldi.
• 如果你们在拥挤的地方， 公共车或者火车, 把你们包放在前面。

• se siete con un passeggino o con una carrozzina, siete una “preda” più facile. Non portate dunque troppi contanti quando accompagnate neonati ed anziani.
• 推着婴儿车和拉货车的人更需要小心身边的人，不要带太多现金在身上！！

IN AUTO 开车的时候

• quando vi fermate ai semafori, tenete le finestre chiuse e le porte bloccate
• 等待红绿灯的时候， 把窗门关掉和门锁掉。

• non tenete la borsa sul sedile o cruscotto: tenetelo sotto il sedile, portacruscotto o bagagliaio
• 不要把钱包放在车位或者仪表盘上，包包，钱包最好放在车位下面或者后备厢里。

• quando parcheggiate, non lasciate nulla di visibile: potrebbero rompervi la finestra solo per rubare un vestito di poco valore.
• 停车的时候， 记住把东西藏在看不见的地方:小偷们有可能看见车里有东西而杂破玻璃窗而偷并不值钱的东西。

• quando siete in autostrada e volete riposarvi, non sostate in aree troppo isolate – potete essere derubati da malintenzionati
• 不要在偏僻的地方停车休息，以避免被偷。

• BOTTA DELLO SPECCHIETTO se un motorino vi sposta lo specchietto, non fate nulla: se è una rapina, c’è un complice in moto dietro pronto a rubarvi l’orologio. Sistemate lo specchietto più tardi fuori dal traffico.
• 如果有摩托车故意把你车的反光镜子撞歪,请别急着摆正它:可能有他们的同伙正准备抢你的手表.等过了交通拥挤的地方再绞正反光镜。
• TAGLIO DEL PNEUMATICO se avete una ruota sgonfia e un motociclista vi avverte della foratura, non fidatevi: potrebbero avervi bucato loro la ruota. Fermatevi, rimanete dentro e chiamate la polizia 113 o carabinieri 112
• 如果有一个骑摩托车的人告诉你说你的车胎瘪了,别相信他的话.有可能就是他把你的轮胎扎了洞.请留在车内,马上拨打113或者112。

• AUTOSTOPPISTA, FINTO INCIDENTE O FINTO FERITO diffidate da chi chiede un passaggio o aiuto, anche se è da solo: può essere una trappola.
• 请不要答理向你招手要求搭顺风车和寻求帮助的人,可能这是个陷阱。

IN CASA 在家的时候

• Le serrature delle porte blindate dopo 4 anni diventano apribili dai ladri professionisti. Cambiatele se sono passati più di 10 anni
• 用过了4年的防盗门不再是专业小偷不能开的门。如果防盗门已经有10年的历史，最好是换新的。

• Fate le fotocopie dei documenti importanti (Carta Identità, Patente, Permesso di Soggiorno, Passaporto, Contratti…) e teneteli in un luogo separato dagli originali
• 重要的证件一定要复印备份（例如：居留，身份证，护照，合同，等等）。原件跟复件分开放。

• Fotografate gli oggetti di valore, soprattutto se hanno dei codici di identificazione – serve per poter denunciare gli oggetti
• 给重要的物件拍照，如果物件上有代码一同拍照，这样被偷之后当做报警线索或证据。

• Scambiate coi vostri vicini di casa i numeri di cellulare, chiedendo di chiamare se notano qualcosa di strano.
• 跟邻居交换手机号码，这样如果看到什么可疑人物，请他们立刻报警。

• I primi posti esaminati dai ladri sono: gli armadi, i cassetti, i vestiti, l’interno dei vasi, i quadri, i letti ed i tappeti.
• 小偷们首先会寻找的地方是:衣柜,抽屉,衣服内,花瓶内,画被面,床底和地毯下。

• Avvisate i vostri figli (soprattutto minorenni) di non aprire a nessun estraneo. Eventuali letture di gas e acqua comunicatele voi stessi, senza aprire la porta. I contatori della Luce sono fuori dalla vostra abitazione.

• Se abitate in case isolate, la miglior soluzione (oltre che all’antifurto, finestre e porte blindate) è avere un cane da guardia
• L’orario preferito dai ladri è tra le 3:00 e le 5:00 di mattino. Ma se conoscono le vostre abitudini, sceglieranno quando non ci sarete. Ci mettono in media 7 minuti!

• Se avete molti valori – comprate una cassaforte a tempo: anche se date la combinazione ai ladri, è inutile – si apre solo a determinate ore

• Non lasciate coltelli in vista: i ladri possono tranquillamente usarli contro di voi.
• Non lasciata le chiavi nella serratura della porta blindata: i ladri così riescono ad entrare più facilmente! Usate anche il chiavistello manuale come ulteriore sicurezza.
• Se notate residui di cera, colla o lucido per scarpe sulla serratura: i ladri hanno cercato di copiare la vostra chiave con un calco. Cambiate velocemente la serratura.

IN NEGOZIO 在店里

• Dotatevi di telecamere a circuito chiuso: i ladri si possono ritrovare se si conosce il sesso, l’età, la statura, la carnagione e il colore dei capelli. Inoltre esponente un cartello “il locale è videosorvegliato”

• La durata media delle rapine è di 1 minuto: rapinano ciò che è contenuto nella cassiera e vicino al banco vendite. Dotatevi dunque di una cassaforte a tempo (che si può aprire ogni TOT minuti), in modo da proteggere il resto dei contanti.

• Per evitare che persone con casco o la sciarpa alta entrino nel negozio – dotatevi di porta con serratura a telecomando (quelle usate nelle gioiellerie)

• Non reagite con violenza ai rapinatori: ultimamente i furti sono molto violenti anche nei riguardi dei cittadini cinesi
• 不要跟歹徒做正面斗争，最近的盗窃事件变得越来越凶残了。

• Alla chiusura, dividete i soldi dell’incasso in varie tasche e in più portafogli.

• Cambiate le abitudini di trasporto dell’incasso: preferite il giorno alla sera, cambiando spesso l’orario. Tenete l’incasso della fine giornata in una cassaforte (cementata a terra e/o a tempo) in negozio: è più al sicuro nella cassaforte che portare via i soldi alla sera.

LE MISURE DI SICUREZZA DELLE CASSEFORTI

I NUMERI DI TELEFONO 报警电话

●  Polizia 警察 113

●  Carabinieri 宪兵 112

●  Ambulanza Pronto Soccorso 救护车 118

●  Vigili del Fuoco 救火车 115

Denunciate sempre i furti: lo Stato Italiano ha bisogno di sapere quanti furti ci sono, così da migliorare la sicurezza nel vostro quartiere.

被盗窃之后一定要报警！意大利国家有必要知道盗窃的次数，这样才能有助于提供和改善我们城区的安全系统。

 FONTE IMMAGINI: www.sevenitalia.it/pdf/guida_pratica_alla_protezione_anticrimine.pdf

http://sicuradomus.com/pdf/guida_sicurezza_tua_casa.pdf

Si ringraziano Hu Fangmei, Jialei Huang e Cristina Kao per la gentile e pronta traduzione.

Posted by Associna on 6 Gennaio 2012. Filed under Associna, Prima Pagina. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry