Inserito da: MBC - 28 Ottobre, 2009, 14:53:33 pm
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/04/china-controversial-chengguan-handbook-01.jpg)
Perchè sono cosi brutali i chengguanò
Per chengguang in Cina si indicano delle persone che sono incaricate a risolvere problemi minori di ordine pubblico. La parola significa letteralmente amministratori urbani (城管) e si possono vedere spesso per le strade delle grandi città controllare i permessi dei venditori ambulanti, tenere lontani venditori illegali.
I loro metodi sfociano troppe volte in diverbi spesso di natura fisica che qualche volte fanno finire, chi ha violato la legge, all' ospedale (paralizzato a vita magari, vedi quel venditore ambulante di Shanghai picchiato e reso paralitico da 5 chengguang) o al cimitero.
Spesso odiati dai "wiaidren "per i numeri atti di bullismo ( in cinese "qifu" , parola presente nella "top ten" delle parole cinesi più usate.. ) nei loro confronti , succede che ogni tanto la violenza colpisca anche loro, quando la frustrazione della popolazione locale, sopratutto nele zone abitate da minoranze, visto che i chengguan generalmente appartengono alla maggioranza etnica,han, si rivoltano facendosi giustizia da soli.
Avenne nel luglio di quest'anno che a Lanzhou nella provincia del Gansu, zona a maggioranza HUI (una delle minoranze musulmane presenti in Cina) i Chengguan raccolsero i "frutti" della loro duro "lavoro"...
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/06/lanzhou-chengguan-beaten-in-public-crying-on-his-knees-04-560x420.jpg)
Nel dibattito pubblico i temi piu spessi affrontati sono come cercare di farli diventare più civili: chengguang vengono spesso definiti degli ineducati, grezzi, impulsivi gorrilla che non sanno fare niente di meglio che fare i bulli.
Ciononostante sembra che questa "violenza" usata dai chengguang sia in una certa maniera istituzionalizata, e non prerogativa di una ristretta cerchia di individui che abusa del proprio potere. L'impressione è stata rafforzata e ha trovato un fondamento in un "libro di testo" recentemente apparso sulla rete, a quanto pare reso pubblico da un chengguang di Nanchino, che forse per difendere la categoria, dagli attacchi nei loro confronti che affollano la rete ha scannerizzato il libro e lo ha messo in rete. Il documento suggerisce che i chengguang sono stati efettivamente addestrati ad usare la violenza in certe situazioni, nel normale svolgimento del proprio lavoro.
(http://://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/04/china-controversial-chengguan-handbook-02.jpg)
Un articolo pubblicato sul Southern Metropolis Daily(SMD) in data 22 aprile 2009 discute della polemica scatenata in rete e parla del chengguang di Nanchino.
Cittadino del web pubblica libro di testo su come "picchiare in modo pulito"
di Zhang Dongfeng,
"Nel trattare il soggetto in questione, premunisciti di non provocare alcuna ferita sulla faccia, nessuna ferita sul corpo, e che nelle vicinanze non ci siano testimoni"
Il 21 aprile la copertina e il contenuto del libro intitolato " The Practice of City Administrator Law Enforcement" esplose sulla rete.
Un funzionario dell' Agenzia Municipale di Pechino per l'Amministrazione Urbana e l'Applicazione della Legge (Beijing Municipal Bureau of City Administration and Law Enforcement) ha confermato al South Morning Daily che l'Agenzia in questione aveva autorizzato il "materiale di testo"e mostrato stupore verso la polemica scatenata dal libro: " Chi l'ha pubblicato on line? Come e' possibile che materiale interno possa venir discusso all'esterno?"
Nessun stupore per il materiale pubblicato
Il manuale, un "manuale d'addestramento" usato nell' Agenzia Municipale per l' Amministrazione Urbana venne pubblicato dall' Istituto nazionale dell' Administration Press.
Il libro è un utile manuale per insegnare ai chengguan su come applicare la legge.
Le immagine pubblicate online mostrano una parte del quarto capitolo. La sezione intitolata "Handling limits in the process of city administration law enforcement" spiega nel dettaglio su come i chengguan possono prevenire lo sfociare nella violenza proprio mentre si trovono in una situazione sul punto di degenerare: impedendo al soggetto di andarsene, molti chengguan sdovrebbero agire all unisono in un singolo movimento per controllare ogni movimento del soggetto. Ogni azione deve essere il piu possibile efficace in modo da non consentire al soggetto neanche una pausa per respirare.
JDM090422book2s.jpg
Alcune istruzioni sorprendenti
Quello che più ha provocato stupore negli internauti cinesi è stata la spiegazione all'interno nella sezione " Azioni specifice per contrastare una violenta resistenza alla legge": "Nel trattare il soggetto in questione, premunisciti di non provocare alcuna ferita sulla faccia, nessuna ferita sul corpo, e che nelle vicinanze non ci siano testimoni...."
Il libro istrisce anche i chengguan squad su come raggiungere uno stato di "inconsapevelezza" (忘我): "Non pensare se il soggetto è fisicamente superiore a te, se o meno potresti provocare dei danni su di lui o quanto tempo avrai bisogno per risolvere la questione.Quello che devi raggiungere è uno stato di incosapevolezza, di alienazione e diventare un risoluto strumento della legge,un applicatore della legge che protegge la dignità dei regolamenti ammnistrativi urbani."
chenguang che "applicano la legge" su una signora anziana
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2008/11/china-city-management-clashing-500x361.jpg)
http://christophchina.blogspot.com/ (http://christophchina.blogspot.com/)
Inserito da: Xaratos - 28 Ottobre, 2009, 14:58:24 pm
Inserito da: MBC - 28 Ottobre, 2009, 15:07:18 pm
Citazione da: "Xaratos"
8O La cosa mi lascia alquanto basito, non immaginavo neppure che potesse esistere questa "categoria lavorativa", grazie per aver scritto questo thread.
sei il benvenuto xaratos!
Inserito da: MBC - 28 Ottobre, 2009, 15:14:36 pm
Inserito da: kinzika - 28 Ottobre, 2009, 15:24:18 pm
Citazione da: "MBC"
Il controverso libro di testo dei chengguan:( 8O
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/04/china-controversial-chengguan-handbook-01.jpg)
Perchè sono cosi brutali i chengguanò
Per chengguang in Cina si indicano delle persone che sono incaricate a risolvere problemi minori di ordine pubblico. La parola significa letteralmente amministratori urbani (城管) e si possono vedere spesso per le strade delle grandi città controllare i permessi dei venditori ambulanti, tenere lontani venditori illegali.
I loro metodi sfociano troppe volte in diverbi spesso di natura fisica che qualche volte fanno finire, chi ha violato la legge, all' ospedale (paralizzato a vita magari, vedi quel venditore ambulante di Shanghai picchiato e reso paralitico da 5 chengguang) o al cimitero.
Spesso odiati dai "wiaidren "per i numeri atti di bullismo ( in cinese "qifu" , parola presente nella "top ten" delle parole cinesi più usate.. ) nei loro confronti , succede che ogni tanto la violenza colpisca anche loro, quando la frustrazione della popolazione locale, sopratutto nele zone abitate da minoranze, visto che i chengguan generalmente appartengono alla maggioranza etnica,han, si rivoltano facendosi giustizia da soli.
Avenne nel luglio di quest'anno che a Lanzhou nella provincia del Gansu, zona a maggioranza HUI (una delle minoranze musulmane presenti in Cina) i Chengguan raccolsero i "frutti" della loro duro "lavoro"...
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/06/lanzhou-chengguan-beaten-in-public-crying-on-his-knees-04-560x420.jpg)
Nel dibattito pubblico i temi piu spessi affrontati sono come cercare di farli diventare più civili: chengguang vengono spesso definiti degli ineducati, grezzi, impulsivi gorrilla che non sanno fare niente di meglio che fare i bulli.
Ciononostante sembra che questa "violenza" usata dai chengguang sia in una certa maniera istituzionalizata, e non prerogativa di una ristretta cerchia di individui che abusa del proprio potere. L'impressione è stata rafforzata e ha trovato un fondamento in un "libro di testo" recentemente apparso sulla rete, a quanto pare reso pubblico da un chengguang di Nanchino, che forse per difendere la categoria, dagli attacchi nei loro confronti che affollano la rete ha scannerizzato il libro e lo ha messo in rete. Il documento suggerisce che i chengguang sono stati efettivamente addestrati ad usare la violenza in certe situazioni, nel normale svolgimento del proprio lavoro.
(http://://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2009/04/china-controversial-chengguan-handbook-02.jpg)
Un articolo pubblicato sul Southern Metropolis Daily(SMD) in data 22 aprile 2009 discute della polemica scatenata in rete e parla del chengguang di Nanchino.
Cittadino del web pubblica libro di testo su come "picchiare in modo pulito"
di Zhang Dongfeng,
"Nel trattare il soggetto in questione, premunisciti di non provocare alcuna ferita sulla faccia, nessuna ferita sul corpo, e che nelle vicinanze non ci siano testimoni"
Il 21 aprile la copertina e il contenuto del libro intitolato " The Practice of City Administrator Law Enforcement" esplose sulla rete.
Un funzionario dell' Agenzia Municipale di Pechino per l'Amministrazione Urbana e l'Applicazione della Legge (Beijing Municipal Bureau of City Administration and Law Enforcement) ha confermato al South Morning Daily che l'Agenzia in questione aveva autorizzato il "materiale di testo"e mostrato stupore verso la polemica scatenata dal libro: " Chi l'ha pubblicato on line? Come e' possibile che materiale interno possa venir discusso all'esterno?"
Nessun stupore per il materiale pubblicato
Il manuale, un "manuale d'addestramento" usato nell' Agenzia Municipale per l' Amministrazione Urbana venne pubblicato dall' Istituto nazionale dell' Administration Press.
Il libro è un utile manuale per insegnare ai chengguan su come applicare la legge.
Le immagine pubblicate online mostrano una parte del quarto capitolo. La sezione intitolata "Handling limits in the process of city administration law enforcement" spiega nel dettaglio su come i chengguan possono prevenire lo sfociare nella violenza proprio mentre si trovono in una situazione sul punto di degenerare: impedendo al soggetto di andarsene, molti chengguan sdovrebbero agire all unisono in un singolo movimento per controllare ogni movimento del soggetto. Ogni azione deve essere il piu possibile efficace in modo da non consentire al soggetto neanche una pausa per respirare.
JDM090422book2s.jpg
Alcune istruzioni sorprendenti
Quello che più ha provocato stupore negli internauti cinesi è stata la spiegazione all'interno nella sezione " Azioni specifice per contrastare una violenta resistenza alla legge": "Nel trattare il soggetto in questione, premunisciti di non provocare alcuna ferita sulla faccia, nessuna ferita sul corpo, e che nelle vicinanze non ci siano testimoni...."
Il libro istrisce anche i chengguan squad su come raggiungere uno stato di "inconsapevelezza" (忘我): "Non pensare se il soggetto è fisicamente superiore a te, se o meno potresti provocare dei danni su di lui o quanto tempo avrai bisogno per risolvere la questione.Quello che devi raggiungere è uno stato di incosapevolezza, di alienazione e diventare un risoluto strumento della legge,un applicatore della legge che protegge la dignità dei regolamenti ammnistrativi urbani."
chenguang che "applicano la legge" su una signora anziana
(http://http://www.chinasmack.com/wp-content/uploads/2008/11/china-city-management-clashing-500x361.jpg)
http://christophchina.blogspot.com/ (http://christophchina.blogspot.com/)
Inserito da: MBC - 28 Ottobre, 2009, 15:30:47 pm
articolo originale in lingua cinese a
http://epaper.nddaily.com/A/html/2009-0 ... 767607.htm (http://epaper.nddaily.com/A/html/2009-04/22/content_767607.htm)
Inserito da: kinzika - 28 Ottobre, 2009, 15:40:42 pm
Citazione da: "MBC"
sto ancora lavroanbdo alla traduzione completa, presto disponibile sul mio blog :oops:
articolo originale in lingua cinese a
http://epaper.nddaily.com/A/html/2009-0 ... 767607.htm (http://epaper.nddaily.com/A/html/2009-04/22/content_767607.htm)
Beh lo leggerò allora. Che tristezza infinita. Stop alla violenza ovunque!
Inserito da: wen - 29 Ottobre, 2009, 00:03:22 am
Inserito da: kinzika - 29 Ottobre, 2009, 10:15:28 am
Citazione da: "wen"
Se Italia ha mafia e spaghetti la Cina ne ha questi............
Beh Wen allora dici che almeno si vedono e si possono riconoscere per la strada e bloccare? Anche questo è vero!
Inserito da: MBC - 29 Ottobre, 2009, 11:15:10 am
Citazione da: "kinzika"
Citazione da: "wen"Se Italia ha mafia e spaghetti la Cina ne ha questi............
Beh Wen allora dici che almeno si vedono e si possono riconoscere per la strada e bloccare? Anche questo è vero!
non direi che è la stessa cosa.
I chengguang svolgono pressapoco lo stesso lavoro che svolge la polizia municipale in italia.Sarebbe come se in italia i vigili si mettessero da un giorno all altro a picchiare i venditori ambulanti illegali e cio fosse incluso nell'addestramento degli stessi.
Inserito da: kay_asuma - 29 Ottobre, 2009, 13:27:19 pm
Citazione
I chengguang svolgono pressapoco lo stesso lavoro che svolge la polizia municipale in italia.Sarebbe come se in italia i vigili si mettessero da un giorno all altro a picchiare i venditori ambulanti illegali e cio fosse incluso nell'addestramento degli stessi.
Bhe di ceffoni, calci e requisizioni delle merci degli ambulanti vi sono anche qui in italia, una conoscente di mia madre è finita all'ospedale con un braccio rotto da un vigile .
Da tutte le parti sono uguali, i corvi sono neri ovunque .
Inserito da: Alex80 - 29 Ottobre, 2009, 13:35:16 pm
Citazione da: "kay_asuma"
CitazioneI chengguang svolgono pressapoco lo stesso lavoro che svolge la polizia municipale in italia.Sarebbe come se in italia i vigili si mettessero da un giorno all altro a picchiare i venditori ambulanti illegali e cio fosse incluso nell'addestramento degli stessi.
Bhe di ceffoni, calci e requisizioni delle merci degli ambulanti vi sono anche qui in italia, una conoscente di mia madre è finita all'ospedale con un braccio rotto da un vigile .
Da tutte le parti sono uguali, i corvi sono neri ovunque .
Non è che un vigile ha il diritto di pestare una persona inerme, anche se lo fa! Non mi è chiaro se i chengguang possano essere contestati per il ricorso gratuito alla violenza...boh.
Inserito da: kay_asuma - 29 Ottobre, 2009, 14:07:51 pm
Citazione da: "Alex80"
Citazione da: "kay_asuma"CitazioneI chengguang svolgono pressapoco lo stesso lavoro che svolge la polizia municipale in italia.Sarebbe come se in italia i vigili si mettessero da un giorno all altro a picchiare i venditori ambulanti illegali e cio fosse incluso nell'addestramento degli stessi.
Bhe di ceffoni, calci e requisizioni delle merci degli ambulanti vi sono anche qui in italia, una conoscente di mia madre è finita all'ospedale con un braccio rotto da un vigile .
Da tutte le parti sono uguali, i corvi sono neri ovunque .
Non è che un vigile ha il diritto di pestare una persona inerme, anche se lo fa! Non mi è chiaro se i chengguang possano essere contestati per il ricorso gratuito alla violenza...boh.
Tenendo conto che il pubblico ufficiale sta un gradino al di sopra dei normali cittadini questo " DIRITTO" per loro è solo un piccolo dettaglio, che lo utillizzeranno a loro piacimento a seconda della situazione .
Inserito da: Alex80 - 29 Ottobre, 2009, 14:16:34 pm
Citazione da: "kay_asuma"
Citazione da: "Alex80"Citazione da: "kay_asuma"CitazioneI chengguang svolgono pressapoco lo stesso lavoro che svolge la polizia municipale in italia.Sarebbe come se in italia i vigili si mettessero da un giorno all altro a picchiare i venditori ambulanti illegali e cio fosse incluso nell'addestramento degli stessi.
Bhe di ceffoni, calci e requisizioni delle merci degli ambulanti vi sono anche qui in italia, una conoscente di mia madre è finita all'ospedale con un braccio rotto da un vigile .
Da tutte le parti sono uguali, i corvi sono neri ovunque .
Non è che un vigile ha il diritto di pestare una persona inerme, anche se lo fa! Non mi è chiaro se i chengguang possano essere contestati per il ricorso gratuito alla violenza...boh.
Tenendo conto che il pubblico ufficiale sta un gradino al di sopra dei normali cittadini questo " DIRITTO" per loro è solo un piccolo dettaglio, che lo utillizzeranno a loro piacimento a seconda della situazione .
Uhm, continuo ad essere confusa...Spiego meglio le mie perplessità.
Se un vigile/poliziotto mena una persona senza giustificate ragioni, è abuso di potere. Sono ben conscia del fatto che avvenga spesso e volentieri, ma in linea di principio non dovrebbe succedere. Ci? che non capisco, in sostanza, è se si possa parlare di abuso di potere anche per i chengguang. Se sì, in definitiva non c'è una sostanziale differenza con le forze dell'ordine italiane, se no (ovvero se essi sono autorizzati sempre e comunque all'uso della forza nello svolgimento delle loro mansioni), allora questa differenza c'è.
Inserito da: MBC - 29 Ottobre, 2009, 14:24:31 pm
X i chengguan non credo si possa parlare di abuso di potere in quanto la violenza viene giustificata come metodo da usare quando si a che fare con resistenze all arresto.
E il libro pubblicato ne è la prova scritta.;)
Un funzionario dell' Agenzia Municipale di Pechino per l'Amministrazione Urbana(amministrazione urbana=chengguang) e l'Applicazione della Legge (Beijing Municipal Bureau of City Administration and Law Enforcement) ha confermato al South Morning Daily che l'Agenzia in questione aveva autorizzato il "materiale di testo"e
Inserito da: kim_xia - 31 Ottobre, 2009, 12:23:53 pm
Povera,uan vecchitta,che deve sopravvivere,si sa che in Cina non c'è la pensione.Che vergogna..