Visualizza post - Sara

Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Sara

Pagine: [1] 2
1
Richieste di Aiuto /
« il: 09 Febbraio, 2008, 21:43:31 pm »
Grazie!  :D

2
Richieste di Aiuto / Certificati in cinese
« il: 29 Gennaio, 2008, 13:37:35 pm »
Salve a tutti!
Dovrei tradurre dall'italiano al cinese alcuni certificati ufficiali come il certificato di nascita, di residenza, di stato civile ecc ecc...
Purtroppo contengono una terminologia molto specifica e vorrei sapere se magari qualcuno di voi pu? consigliarmi un glossario o un sito che forniscano espressioni giuridiche o attinenti al campo delle certificazioni!  :D
Grazie!

3
Richieste di Aiuto /
« il: 24 Ottobre, 2007, 20:13:35 pm »
Citazione da: "goldendragon"
Citazione da: "Sara"
Io credo di essere appena uscita (o almeno lo spero) da una fase bruttissima dovuta allo stress, all'ansia di non riuscire a far tutto. In questo periodo ho dovuto finire gli esami all'università per potermi laureare, ho una tesi da scrivere, sto già seguendo i corsi della specialistica e in più lavoro nei week end...
A me ha preso lo stomaco, nel senso che non riuscivo a digerire nulla di quello che ingerivo (non ho mai vomitato...)e spesso dovevo aiutarmi con dei digestivi effervescenti...ho passato notti in bianco con un mattone sullo stomaco e da qui è nata la fobia di star male, anche se effettivamente non avevo nulla...avevo paura di prendere i mezzi di trasporto da sola (io sono costretta a prendere treno e metro per andare all'università), avevo paura che potesse tornarmi questa indisposizione allo stomaco...in questi ultimi giorni spesso faccio fatica anche a respirare...sembra mi manchi il respiro soprattutto se sono in luoghi affollati, mi da fastidio la troppa gente...
Non ho preso nessun medicinale...ora fortunatamente mi sta passando ma devo dire che non è per nulla una bella sensazione  :(

Hai troppa roba sul fuoco, é colpa tua :wink:

Lo stress é noto che influisce fortemente, tra le altre cose, sull'apparato gastrico. Hai preso appuntamento con l'ulcera?

O' ma non é che sei Woody Allen in gonnella?  :-D


So benissimo che è colpa mia...ma sono cose che dovevo per forza fare..o che mi sentivo in dovere di fare per non deludere chi mi sta vicino...e ci ho rimesso in salute...

Diciamo che sono più carina di Woody Allen...  :lol:  Anche se non ci vuole molto -.-"

4
Richieste di Aiuto /
« il: 24 Ottobre, 2007, 19:16:38 pm »
Io credo di essere appena uscita (o almeno lo spero) da una fase bruttissima dovuta allo stress, all'ansia di non riuscire a far tutto. In questo periodo ho dovuto finire gli esami all'università per potermi laureare, ho una tesi da scrivere, sto già seguendo i corsi della specialistica e in più lavoro nei week end...
A me ha preso lo stomaco, nel senso che non riuscivo a digerire nulla di quello che ingerivo (non ho mai vomitato...)e spesso dovevo aiutarmi con dei digestivi effervescenti...ho passato notti in bianco con un mattone sullo stomaco e da qui è nata la fobia di star male, anche se effettivamente non avevo nulla...avevo paura di prendere i mezzi di trasporto da sola (io sono costretta a prendere treno e metro per andare all'università), avevo paura che potesse tornarmi questa indisposizione allo stomaco...in questi ultimi giorni spesso faccio fatica anche a respirare...sembra mi manchi il respiro soprattutto se sono in luoghi affollati, mi da fastidio la troppa gente...
Non ho preso nessun medicinale...ora fortunatamente mi sta passando ma devo dire che non è per nulla una bella sensazione  :(

5
Sfoghi /
« il: 15 Ottobre, 2007, 13:22:27 pm »
Io trovo giusta la riforma...ma guardiamola anche dal lato dei professori...
Non so quanto le cose possano cambiare...perchè non credo che tutti i professori si sbattano a far recuperare le lacune e di certo nn bocceranno tutti quelli che hanno delle insufficienze...altrimenti non si andrebbe più avanti...
Saranno di sicuro più elastici e più larghi di voto...e quindi la massa di ignoranti svogliati ci sarà sempre e comunque. Purtroppo.
Parere personale.

6
Richieste di Aiuto /
« il: 15 Ottobre, 2007, 13:10:01 pm »
prova ad andare su www.imageshack.us
Quando carichi la foto dovrebbe esserci la funzione per rimpicciolirla (resize image)...  :wink:

7
Richieste di Aiuto /
« il: 15 Ottobre, 2007, 12:33:58 pm »
Citazione da: "ireneadler"
Mi sa che l'ideogramma 人 e' sbagliato, dovrebbe essere 入, allora ha senso, sarebbe da qui si uniscono ed entrano nel mare.


Oh caspita! Forse sono stata distratta nel guardare il carattere e l'ho scambiato per 人  :lol:  :oops:

Grazie ad entrambi  :D il vostro contributo è stato prezioso  :wink:

8
Richieste di Aiuto / Chi mi aiuta a tradurre questa frase?
« il: 13 Ottobre, 2007, 16:20:25 pm »
E' una frase che ho preso da una guida turistica...ma come si traduce?


境内有两条小河, 分别由东, 西飘逸而来, 在此交汇人海, 形同"Y".

Grazie a chiunque dia il suo contributo  :-D

9
Presentazioni / Re: Ci sono anche io!
« il: 28 Luglio, 2007, 17:52:42 pm »
Citazione da: "saru"

A ke livello è il tuo cinese???!!Io ho da poco scoperto ke il mio livello è + alto di quello di Martina (ke è cinese!!!!!!!!!) Hihihihi!!!!Skerzo Marti!!Tvb!(pero'è la verità e lo sai anke te!!) :-D  :-D  :lol:  Non saprei dirti con precisione...ma nn molto alto...più che altro a livello di vocabolario...
Non ho nemmeno sostenuto l'HSK...perchè facendo le simulazioni, mi sono accorta che non mi sentivo pronta...  :(
Ho provato a parlare con dei ragazzi cinesi e con loro mi capivo abbastanza...ma parlando sempre di cose banali ed elementari...  :wink:
Mi servirebbe molto esercizio nel parlato  :(

10
Presentazioni / Re: curiosità
« il: 28 Luglio, 2007, 17:49:53 pm »
Citazione da: "zilart"
che lavoro farai dopo gli studi? lavorerai all'estero o in italia?


Eh bella domanda! A dicembre (se tutto va bene) mi laureo nella triennale..ma ho già in programma di proseguire ancora per i 2 anni della specialistica, sempre facendo altri 2 anni di lingua cinese e cultura cinese...poi mi piacerebbe andare in Cina per fare un corso là di almeno 6 mesi...che sicuramente frutterà più di 5 anni fatti all'università  :wink:
Poi non lo so...magari lavorare in Italia con possibilità di brevi soggiorni in Cina non sarebbe male..ma è tutto cosi confuso  :lol:

11
Richieste di Aiuto /
« il: 24 Luglio, 2007, 11:14:26 am »
Cavoli, in cinese per me è difficile  :(
Grazie lo stesso  :D

12
Presentazioni /
« il: 19 Luglio, 2007, 17:24:27 pm »
Grazie a tutti  :D

13
Presentazioni /
« il: 18 Luglio, 2007, 16:13:00 pm »
Benvenuto  :D

14
Attualità /
« il: 18 Luglio, 2007, 16:09:02 pm »
Io sono italiana quindi preferisco la forchetta  :lol:
Quando sono stata a Pechino, ho provato le bacchette ma devo dire che sono imbranatissima  :(  Devo dare ragione a chi dice che saper mangiare con le bacchette è un'arte  :D

15
Generale /
« il: 18 Luglio, 2007, 16:05:48 pm »
Caspita. congratulazioni!!!!  :-D

Pagine: [1] 2