l' importanza di mangiare in Cina：i caratteri cinesi

[MBC]

La prima cosa che si imparava in cina, tranne nella super fighetta  Shanghai che è caduto quasi in disuso, snobbizzato, era chiedere se uno aveva mangiato, così per salutare quando vedi un amico per strada.

Ni chi le ma?你吃了吗

Ma il saluto tipico cinese che a me ricorda Mao (non so per quale ragione...), non è l unica parola che contiene il carattere di mangiare e che significa tutt altra cosa. All interno della lingua cinese stessa, per chi la conosce, si riconosce l enorme importanza che il mangiare ha per i cinesi anche dal ruolo del carattere chi.

Tantissime parole hanno il carattere mangiare, 吃(chi1),all interno:
吃苦 faticare (mangiare fatica)
吃醋 essere gelosi (mangiare aceto)
吃耳光 prendere una sberla (qui "chi" sta per ricevere)
吃生活 dare una lezione a qualcuno, una lezione di vita (mangiare la vita)

a shanghai poi 吃 diviene 切，e viene usata tra le altre cose per;
fumare 吃香烟 (mangiare sigarette)
bere te 吃茶 （mangiare the)
bere caffe 吃咖啡（mangiare caffe）

continua...

[Stefanoski]

Vero, anche se mi capita di sentirlo dire ancora spesso. Più con la vecchia generazione, la nuova te lo chiede solo se è ora di pranzo, cena, o se sei appena sceso dall'aereo.

Negli anni delle riforme il saluto cambiò in "hai già fatto il salto nell'oceano?", che stava a significare se avevi già aperto una ditta o se ti eri messo in affari.

Quello che si rischia di perdere in Cina sono tutti i nomi per chiamare i vari parenti, dettata dalla legge del figlio unico che ha formato famiglie più piccole. Chissà in futuro...

[enteromorfa]

col figlio unico sono passati senza problemi a chiamare "fratello" il cugino...ahah. Si vede proprio l'attaccamento a un certo tipo di famiglia.

[cri8ss]

La prima cosa che si imparava in cina, tranne nella super fighetta  Shanghai che è caduto quasi in disuso, snobbizzato, era chiedere se uno aveva mangiato, così per salutare quando vedi un amico per strada.

Ni chi le ma?你吃了吗

Ma il saluto tipico cinese che a me ricorda Mao (non so per quale ragione...), non è l unica parola che contiene il carattere di mangiare e che significa tutt altra cosa. All interno della lingua cinese stessa, per chi la conosce, si riconosce l enorme importanza che il mangiare ha per i cinesi anche dal ruolo del carattere chi.

Tantissime parole hanno il carattere mangiare, 吃(chi1),all interno:
吃苦 faticare (mangiare fatica)
吃醋 essere gelosi (mangiare aceto)
吃耳光 prendere una sberla (qui "chi" sta per ricevere)
吃生活 dare una lezione a qualcuno, una lezione di vita (mangiare la vita)

a shanghai poi 吃 diviene 切，e viene usata tra le altre cose per;
fumare 吃香烟 (mangiare sigarette)
bere te 吃茶 （mangiare the)
bere caffe 吃咖啡（mangiare caffe）

continua...

ciò che scrivi mi ricorda il periodo in cui ho frequentato una famiglia cinese qui a milano per questioni di lavoro
mi dissero che avevamo lo stesso modo di salutare che c'è in cina, proprio perchè la prima cosa che chiedevamo era: hai già mangiato?
in realtà è abitudine tutta milanese... eh he... e se il malcapitato risponde che non ha ancora mangiato ecco che deve gradire uno spuntino.