Cina: belle foto di un fagiano

[cavallo]

http://levocidellanotte.forumfree.it/?t=61001376

come detto nel testo, é diffuso anche in quello Zhejiang da cui provengono la maggioranza dei migranti cinesi in Italia; la sua bella immagine coloratissima é però, finora, del tutto assente da calendari, posters, decorazioni, loghi degli operatori dello Zhejiang in Italia...; peccato

[vasco reds]

forse per l'ambiguità della pronuncia del termine fagiano in cinese

[cavallo]

bisognerebbe però ricordare che il Tragopan caboti a cui si riferiscono le foto e anche
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabot's_Tragopan
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Tragopan_caboti
http://www.arkive.org/cabots-tragopan/tragopan-caboti/
http://www.agraria.org/avicoli/tragopano-cabot.htm

è un fasianide del genere Tragopan che viene chiamato (in pinyin) jiǎo jī 
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html (tragopan caboti)
e quindi  in Cinese non é chiamato con lo stesso nome del Fagiano Cinese (Phasianus colchicus torquatus) e del Fagiano Dorato (Crysolophus pictus)
che sono appunto gli uccelli chiamati davvero FAGIANI  in Cina;
precisamente (in pinyin) zhì il Fagiano Cinese e bì il Fagiano Dorato
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html (faisan)


http://www.agraria.org/avicoli/cinese.htm
http://www.agraria.org/avicoli/fagiano-dorato.htm

 e che quindi l'ipotesi relativa alla "ambiguità della pronuncia" del termine usato per "fagiano" non riguarda affatto il Tragopan oggetto delle foto da me linkate.... 

[vasco reds]

il titolo è inequivocabile: Cina: belle foto di un fagiano

[cavallo]

attendo la spiegazione dell'ambiguità citata (con relativa fonte), grazie

specie dato che dal dizionario
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

risultano solo i seguenti significati per "jiǎo jī " oltra a quello relativo al tragopan ( 角鸡  jiǎo jī  ( n. ) tragopan de cabot (Tragopan caboti) ):


 交际  jiāo jì  ( n. ) relations sociales  = relazioni sociali
 

 焦急  jiāo jí  ( adj. ) anxieux / impatient / angoissé  = ansioso, impaziente, angosciato
 

 交集  jiāo jí  ( v. ) mêler / mélanger (en parlant des sentiments) = mischiare (parlando di sentimenti)
 

e, fatta eccezione solo parziale per il secondo, non mi sembrano così negativi.......

mentre ben peggiori sono nel caso del termine usato per il fagiano dorato (bì)
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

tra cui "indecente, umile, basso, frivolo, morire di morte violenta, malattia della pelle, essere messo a morte, madre morta, ecc."

come già accennato

[vasco reds]

tranquillo la cina è ancora un paese misterioso per molti, non preoccuparti se non ci arrivi.

hai provato a chiedere agli innumerevoli commercianti che conosci come mai è : " del tutto assente da calendari, posters, decorazioni, loghi degli operatori dello Zhejiang in Italia..."

[cavallo]

perché non lo spiega (possibilmente citando una fonte....) invece l'autore di questa affermazione finora senza riscontro: "forse per l'ambiguità della pronuncia del termine fagiano in cinese"?

sempre che tale autore conosca anche la differenza di pronuncia fra "il Cinese" (ossia il Cinese mandarino in versione semplificata) e i dialetti dello Zhejiang...... e possa dimostrare:
- che "in Cinese" esiste quell'ambiguità che lui cita senza darne spiegazione e prova;
- che essa si riferisce proprio al termine usato per il Tragopan;
- che essa sussiste anche fra i parlanti dei dialetti dello Zhejiang

come ben si sa, é chi fa una affermazione che deve documentarla....

[vasco reds]

il titolo è inequivocabile: Cina: belle foto di un fagiano