Chi mi aiuta a tradurre questa frase?

[Sara]

E' una frase che ho preso da una guida turistica...ma come si traduce?


境内有两条小河， 分别由东， 西飘逸而来， 在此交汇人海， 形同"Y".

Grazie a chiunque dia il suo contributo  

[onenemon]

Dentro il confine ci sono due fiumi, rispettivamente provengono dall'Est e dall'ovest, ed qui si incontrano e danno la forma di "Y"

 在此交汇人海..qui si incontrano ed si immettono nel 人海(mare degli Uomini; che non so se è un nome di un mare o una descrizione che c'è tanta gente) :oops:

[ireneadler]

Mi sa che l'ideogramma 人 e' sbagliato, dovrebbe essere 入, allora ha senso, sarebbe da qui si uniscono ed entrano nel mare.

[Sara]

Mi sa che l'ideogramma 人 e' sbagliato, dovrebbe essere 入, allora ha senso, sarebbe da qui si uniscono ed entrano nel mare.

Oh caspita! Forse sono stata distratta nel guardare il carattere e l'ho scambiato per 人  :lol:  :oops:

Grazie ad entrambi   il vostro contributo è stato prezioso  :wink: