AIUTO TRADUZIONE FRASE

[frasca]

因为孩子在家庭环境中有很多闪光的地方，您没有发现，没有及时给予赞美和激励！
NON CAPISCO PROPRIO COSA SIANO QUEI LUOGI DI "LUCE", "FLASH"

GRAZIE

[ireneadler]

因为孩子在家庭环境中有很多闪光的地方,您没有发现,没有及时给予赞美和激励!
NON CAPISCO PROPRIO COSA SIANO QUEI LUOGI DI "LUCE", "FLASH"

GRAZIE

Non sono luoghi reali e concreti, sono per dire, che anche i bimbi a volte compiono azioni giusti e meritevoli di lode, per cui meritano incoraggiamenti e lodati.

[frasca]

因为孩子在家庭环境中有很多闪光的地方,您没有发现,没有及时给予赞美和激励!
NON CAPISCO PROPRIO COSA SIANO QUEI LUOGI DI "LUCE", "FLASH"

GRAZIE

Non sono luoghi reali e concreti, sono per dire, che anche i bimbi a volte compiono azioni giusti e meritevoli di lode, per cui meritano incoraggiamenti e lodati.

grazie mille irene, ho capito il senso ma come lo tradurresti letteralmente?

[ireneadler]

Stando nell'ambiente familiare, il bimbo pu? compiere azioni sorprendenti, ma Lei non ha visto, e non ha lodato ed incoraggiato in tempo.

Non sono molto convinta delle azioni sorprendenti, vedi se trovi sinonimo.

[frasca]

GRAZIE ANCORA
sia per la traduzione che per la tua tempestività.

[ireneadler]

GRAZIE ANCORA
sia per la traduzione che per la tua tempestività.

Di niente.