scusa cinciu, ma qualcosa non mi torna. Non ho alcun dubbio che tu sappia "abbastanza bene" la lingua cinese (a differenza di me), senza bisogno di esercizi chje peraltro né io, né xaratos, né milosh (magari babo sì...) possiamo giudicare e proprio per questo mi sono permesso di chiederti una spiegazione sul tuo rifiuto di quell'ideogramma, perché ipotuzzavo che tu ne sapessi il motivo un po' meglio di chi il Cinese non lo sa. Per questo non mi torna la tua autodifesa (non necessaria: mi fidavo!) del tuo livello linguistico con l'affermazione n"on sono ancora in grado di dare spiegazioni di questo genere ".
Inoltre tu dici che quell'ideogramma "personalmente, non mi piace" ma non ne spieghi alcuna ragione (estetica? o che altro?) e oi un conto é che una cosa non ti piaccia, un altro é che come hai scritto in un tuo post precedente addirittura "ti imbarazza" usarlo: se ti imbarazza scusa, una ragione culturale-simbolica ci eve pur essere! Infatti non piacere o imbarazzare sono due cose ben diverse.
Ancora, dici adesso che "non si tratta del semplice fatto che ci sia un solo carattere, potrebbe anche esserci benissimo uno solo", ma in un tuo ost precedente avevi motivato "Forse e' perche'e' un carattere solo" e le tue due proposte, 天空 o 蓝天, guarda caso erano nfatti composte entrambe da 2 caratteri.
E tu che di Cinese ne sai certo più di chi come me, deve usare il dizionario on-line non mi hai aiutato, finora, neppure a capire i diversi significati degli ideogrammi per "Cielo" che tu proponi (se sono 2 proposte vuol dire che una differena c'é) e di quelli che il Dizionario dà.
Io così non ci capisco molto e invece non vorrei fare alcuna polemica, ma capire, cercare i veri motivi delle cose, tanto più quando si tratta di significati e motivazioni relative ad una cultura come quella cinese, complessa, antica e certo non familiare a me, a noi, che poi é esattamente uno degli scopi del Gruppo, ma più in generale del Forum e di Associna.
A me pare legittimo dire che un termine (italiano, cinese, inglese, ecc.)non piace personalmente, ma se provo imbarazzo, vergogna, fastidio ad usarlo DEVE esserci un motivo, magari importante, da condividere per aiutare chi non studia all'Orientale a capire.
Come ci sono, in effetti, moltissimi motivi, storici e culturali (basta guardare su Wikipedia come ho segnalato) per dire che usare "terrone" é insultante verso i Meridionali ed utilizzare quel termine in modo non insultante, magari riferendosi ad un ideogramma cinese, vuol dire evocare comunque (come del resto parlando di "imbarazzo") una negatività che poi meriterebbe/necessiterebbe di essere appunto spiegata, specie a chi ne sa meno (come me) di lingua cinese (e forse ne sa un po' solo sull'importanza culturale di ogni tipo di simbolo o segno, pure quando si crede che la dimensione culturale, sacrale, di status non sia prioritaria) ed é invece interessato a quella cultura.
Altrimenti che significa "approfondire" la cultura cinese (o qualsiasi altro tema), dialogando se non vuol dire aiutarsi a capire?
