In questo topic metterò gratuitamente a disposizione testi che i commercianti cinesi possano usare per fare volantini in Italiano (col copis e incolla) per valorizzare (anche in termin economici)i contenuti storico-culturali di alcuni loro prodotti. Buon Anno del Topo, anno dei commerci ruttuosi!
Per iniziare ho rielaborato e riassunto il testo del mio articolo sui simboli cinesi in una versione adattata a farne un volantino che qualsiasi commerciante cinese che vende oggetti, stoviglie, gadgets, ecc. pu? produrre ed usare per promuovere la sua merce verso i clienti italiani:
QUANDO COMPRARE VUOL DIRE
ARRICCHIRSI DI CULTURA MILLENARIA
Molti degli oggetti e delle decorazioni cinesi che offriamo sono figli di simbologie millenarie; acquistarli vuol dire acquisire o regalare elementi di una cultura millenaria che ha anche influenzato l’arte e le simbologie della stessa Europa! Vogliamo aiutarVi a conoscerli e apprezzarli meglio.
Anatra û rappresenta la fedeltà coniugale;era usata in coppie nella decorazione delle porcellane cinesi del XIV secolo blu e bianche che le manifatture europee (tedesche, inglesi, olandesi) hanno cercato di imitare..
Bambù û rappresenta la longevità; viene spesso associato con i pini ed i pruni (ciliegi selvatici).
Carpa û rappresenta il successo in affari e la prosperità; il pesce in genere (specie rossi o dorato) è simbolo di buona sorte, buon anno e, in coppie, di felicità coniugale. Da qui deriva, attraverso la Persia e la Roma antica, la tradizione anche europea di tenere pesci rossi nelle vasche di giardini e palazzi.
Cavallo û simbolo di velocità e perseveranza; la sua immagine è diffusissima nella decorazione cinese ma deriva da modelli centrasiatici, da cui è stata influenzata anche l’arte persiana e quella occidentale, compresa quella romana.
Crisantemo û è il simbolo di una delle 4 stagioni, l’autunno (gli altri sono il pruno, il pavone e il loto); mentre in Occidente è associato a morti e funerali, in Cina è simbolo di gaiezza, di longevità o lunga durata.
Dragone - dall’epoca Ming è il simbolo imperiale cinese ed è anche in Occidente il simbolo più associato alla Cina, anche perché molto usato nelle decorazioni tradizionali cinesi, specie della seta. Ha un rapporto con la carpa da cui deriva concettualmente; l’associazione col serpente che se ne fa in Occidente non esiste nella cultura cinese. E’ il primo e più potente dei 4 animali sovrannaturali (gli altri tre nell’ordine sono: fenice, liocorno e tartaruga) ed è benefico portatore di pioggia e giocoso coi bambini.
Farfalla - simbolo di longevità, molo usato nelle decorazioni cinesi; con i fiori di pruno associa il concetto di bellezza a quello di longevità.
Fenice û uccello mitico usato fin dall’antichità classica come simbolo in molte culture ma di origine iconografica è cinese, con apporti iranici-centrasiatici (collegati al culto del fuoco); è il secondo per importanza dei 4 animali sovrannaturali dopo il dragone: simboleggia la bellezza, è associato alla figura dell’imperatrice, ma anche ai concetti di pace e ordine, dato che appare solo se vi è pace e stabilità.
Gallo û è simbolo di protezione contro la sfortuna e di successo in generale. Il gallo giovane (galletto) scaccia i fantasmi, all’alba, col suo canto e più in generale protegge dagli influssi astrali negativi.
Gatto û era sacro in Egitto, mentre é diventato (specie ma non solo se nero) animale associato al demonio e quindi perseguitato nel Cristianesimo medievale europeo; in Cina invece è sempre stato considerato protettore, in ragione della sua ottima vista, contro gli spiriti maligni (che lui vede e gli altri no).
Gru - una delle immagini più diffuse nelle decorazioni cinesi (e per influsso cinese giapponesi): è simbolo di immortalità perché creduta in antico dai Cinesi il corriere degli immortali in cielo, assieme alle nuvole, a cui spesso è associata nelle decorazioni; le gru erano considerate anche coloro che trasportavano in Cielo le anime dei defunti. Per estensione, la gru che vola in cielo rappresenta una elevazione di status dell’uomo.
Leone û uno dei simboli di forza e potenza più diffuso nelle culture antiche e in genere associato alla regalità, ma il leone cinese tradizionale è rappresentato in genere in coppie (maschio e femmina), con la femmina associata ad un cucciolo e il maschio ad una sfera su cui posa una zampa. L’insieme raffigura la forza sovrumana in termini non realistici (le teste sono in genere con tratti poco leonini) proprio perché si riferisce alla forza non semplicemente fisica. Il maschio simboleggia in particolare il dominio cosmologico e normativo (la sfera è una perla che rappresenta la legge, ma anche l’uovo cosmico primigenio), la femmina il dominio sulla vita. Le coppie di leoni si situano all’ingresso delle case, per rafforzarne la protezione.
Loto - rappresenta una delle 4 stagioni, è simbolo di fertilità e vita ed è assunto dal Buddismo fra gli ôotto tesoriö, oltre che essere rappresentato in una delle posizioni buddiste della meditazione.
Pavone û simbolo di regalità in Iran fin dalla più lontana antichità, in Cina rappresenta una dignità collegata con lo status; dall’epoca Ming le sue piume erano usate per indicare il rango dei funzionari imperiali. E’ dalla cultura persiana che i pavoni arrivano in Europa come simbolo di regalità; è attraverso la cultura islamica che i pavoni riappaiono (dopo aver già popolato i giardini della Roma antica) nelle ville e nelle regge europee tardo-medievali.
Peonia û il fiore più importante della simbologia cinese; rappresenta la bellezza e l’amore, l’affetto, ma anche la buona fortuna ed infine la primavera.
Perla û simboleggia la luna, di cui rappresenta l’essenza concreta (la ôlacrimaö) ed emblema di purezza e bellezza, ma anche della legge.
Pesca û frutto sacro, che dà l’elisir della vita per i Taoisti e più in generale frutto che rende tali gli immortali; il pesco sacro che ha i frutti dotati di questo potere fiorisce solo una volta ogni 3.000 anni ed impiega altri 3.000 anni a far maturare i frutti. E’ anche simbolo nuziale e di primavera.
Pescatore û mentre in Occidente nel Medioevo la società era considerata tripartita (guerrieri sacerdoti, contadini) secondo uno schema germanico, in Cina la società era basata su 4 ôruoliö tradizionali sacri: il saggio (senza distinzioni tra figure cultuali e non), il macellaio, il contadino e appunto il pescatore, che simboleggia la pazienza, la perseveranza, ed è in rapporto con la carpa.
Pipistrello - rappresenta la buona fortuna (si raffigura capovolto per sottolineare che la buona fortuna é arrivata, secondo l’usanza di capovolgere i simboli per dire che qualcosa é accadutoa); le ôcinque benedizioniö tradizionali cinesi sono: longevità, ricchezza, salute, amore e morte naturale (ossia non violenta) e sono rappresentate da 5 pipistrelli (wu fu). In Cina, il pipistrello non ha i significati simbolici negativi dell’Occidente cristiano, dove è associato alla morte, al demonio ed alle leggende dei vampiri.
Tartaruga û è uno dei 4 animali sovrannaturali cinesi e rappresenta la longevità e l’immortalità; nella Cina antica era estremamente importante perché era con gusci di tartaruga che si esercitava una delle pratiche divinatorie, proprio a causa del carattere sovrannaturale dell’animale.
Tigre - rappresenta la forza ed il coraggio, in ambito militare.
GLI OGGETTI CINESI NON SONO SOLO PRODOTTI, MA SCINTILLE DI CULTURA OFFERTE ALLA VOSTRA ATTENZIONE E AL VOSTRO SORRISO!
PORTATE A CASA O REGALATE OGGETTI CON LE DECORAZIONI TRADIZIONALI CINESI:
ò per avere con voi o donare qualcosa di antico e sempre attuale, ricco di significati positivi;
ò per familiarizzare con elementi di una cultura ôlontanaö ma che ha influenzato più di quanto si creda la cultura e l’arte europea nei secoli;
ò per intrecciare le credenze popolari italiane con quelle cinesi.
