AIUTO Auguri di compleanno in CINESE!! - Richieste di Aiuto - Associna Forum

Autore Topic: AIUTO Auguri di compleanno in CINESE!!  (Letto 3209 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

simone81

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
AIUTO Auguri di compleanno in CINESE!!
« il: 19 Marzo, 2008, 22:30:37 pm »
Salve a Tutti :)
NI HAO ,... Xiexie !! queste e poche altre parole sono quelle che conosco di cinese, però voglio "stupire" un po la mia ragazza, per il suo compleanno, così... vorrei che qualche amico potesse aiutarmi a tradurre, in cinese:

ventisei ( 26) anni fa è nata una stella, che riesce ad illuminare ogni mio giorno con amore, oggi voglio dire alla stella della mia vita che la amo dal profondo del mio cuore..... Tanti auguri AMORE!!  :oops:

Spero che qualcuno mi possa aiutare, perchè dopodomani è il gran giorno...e devo scrivere questo bigliettino per il mio tesoro.


Grazie a tutti gli amici di associna   :wink:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da simone81 »

saru

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.688
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 20 Marzo, 2008, 00:17:20 am »
Io ho provato a tradurla con l'ausilio di un'amica (non è di associna e non è quella ke doveva fare medicina) ed era venuto fuori ci?:

在26年前诞生了一颗明星,从此我的生命便被爱照亮了.今天我想用我从心的最深处发出的爱的声音对这个我生命中的星星说,祝福你我的爱!

Potrebbe andare?!?!!? :D Si accettano modifike e/o suggerimenti!!! :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da saru »
A parte gli scherzi, scusatemi se scherzo!
Scusate il tono ironico, curioso e un pò invadente dei miei post!

ShaoYan

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.694
    • Mostra profilo
    • http://qiyan09.wordpress.com/
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 20 Marzo, 2008, 00:30:05 am »
二十六年前的今天在天上出现一颗刚出生的星星. 这颗星星每天照亮我, 带给我爱.今天我想和我生命中惟一的星星说, 我真的好爱她.

祝你生日快乐亲爱的!

Il mio è più letterale!!! :-D
« Ultima modifica: 23 Marzo, 2008, 00:17:52 am da ShaoYan »

saru

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.688
    • Mostra profilo
Re: AIUTO Auguri di compleanno in CINESE!!
« Risposta #3 il: 20 Marzo, 2008, 02:00:57 am »
Citazione da: "simone81"
Salve a Tutti :)
NI HAO ,... Xiexie !! queste e poche altre parole sono quelle che conosco di cinese, però voglio "stupire" un po la mia ragazza, per il suo compleanno, così... vorrei che qualche amico potesse aiutarmi a tradurre, in cinese:

ventisei ( 26) anni fa è nata una stella, che riesce ad illuminare ogni mio giorno con amore, oggi voglio dire alla stella della mia vita che la amo dal profondo del mio cuore..... Tanti auguri AMORE!!  :oops:

Spero che qualcuno mi possa aiutare, perchè dopodomani è il gran giorno...e devo scrivere questo bigliettino per il mio tesoro.


Grazie a tutti gli amici di associna   :wink:

Ke dolce!!! A me nessuno mi ha mai scritto ste frasi!!! :cry:  :cry:  :twisted:  :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da saru »
A parte gli scherzi, scusatemi se scherzo!
Scusate il tono ironico, curioso e un pò invadente dei miei post!

simone81

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #4 il: 20 Marzo, 2008, 08:31:42 am »
1000 grazie :smt053

Siete davvero gentili,

Xiexie  :smt058
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da simone81 »

simone81

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 23
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #5 il: 20 Marzo, 2008, 08:48:52 am »
ho un'altra variante, ma non mi convince molto....  cioè non è fedele alla mia traduzione italiana...

giudicate voi:

26年以前誕生了一顆行星,而那顆星就是你,如同我的太陽,用她的愛照亮了我的人生,今天我想跟我生命的太陽說,我打從我內心深處向你坦白" 我愛你". 我的愛生日快樂!!


Grazie ancora

 :wink:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da simone81 »