Portiamo un po' di spensieratezza e un po' di sano off-topic :-D E spesso devo tradurre certe paroline strane 
.
Ecco un mio esaustivo ABC sul mio dialetto locale, qualche parola figa che potrebbe tormentare le vostre vergini menti :roll: ...VEZ = di solito "Bella Vez" è un saluto che si rivolge solo agli amici più stimati e più in gamba, letteralmente vuol dire "Bella vecchio!", vecchio in senso buono, vecchio amico!
SOCCIA/SOCMEL = non c'è bisogno di tradurlo, è la prima parola che uno impara credo a Bologna :-D Io però lo uso anche per dire "Ma che bel cinnetto" anche in senso carino e scherzoso :-D
SANO = ultimamente una mia amica quando vuole dirmi che un ragazzo è piuttosto figo, utilizza sta parola :-D
GNOCCA = Hurra per quei comici che hanno esportato questa parola dalle due torri, ormai è un termine
international :roll:
GUBBIARE = un modo carino che uno è in catalessi, ha sonno o addirittura sta dormendo. "Ho un po' di gubbio, vado a nanna!"
SBORONE = uno che fa il figo/tamarro in modo esagerato, a volte cadendo nel ridicolo appunto, e lo si pija per il culo con questa parola!
TAFFIARE = "Andiamo a taffiare al buffet", abbuffarsi direi che è la traduzione più azzeccata!
BAGAGLIO = qualcosa di ingombrante oppure una fregatura, "questo cellulare è un bagaglio, l'hai pagato troppo!"
BAZZA = un modo carino per dire che hai trovato un'offerta, una scorciatoia. "Ho trovato una bazza, ho due biglietti gratis!"
BONA = Basta, "Bona, hai rot i maron!" :-D
MARAGLIO = uno truzzo, fa il fighetto ma è anche rozzo, grezzo e forse aggressivo. Di solito Maragli sono quelli che fanno cose strane in scooter o in auto.
PARA = paranoie, "Hai troppe pare stasera, rilassati vez!"
POLLEGGIO = termine anche del ferrarese, lo traduco spesso agli stranieri con "Chill out, relax". Prenditela con tranquilità e spensieratezza, non c'è fretta!
RUSCO = stranissima parola... vuol dire semplicemente pattumiera
SPANIZZO = una persona che si fa ben notare, ma che in qualche modo non se la tira troppo. Una persona godibile, ben voluta che non si fa arie appunto. Un bel complimento da fare
TAMUGNO = "il mio gatto è tamugnissimo", grosso, spesso non solo grasso, ma indica anche muscoli e spalle belle grosse nelle persone.
SDOZZO = vuol dire sporco, anche per indicare persone poco piacevoli, volgari. Una frase Verdoniana che potete usare in qualche approccio è
"Lo famo in modo sdozzo?!" :twisted:
SBROCCARE/STRACCIARE = vomitare, è un bel termine il 1?, molto figurativo, ti fa immaginare la Brocca che si svuota tutta d'un fiato, come un regurgito! :-D
TELARE = invece di dire fuga, si dice telare dal liceo, saltare volotariamente le lezioni con gli amici
SBARBINA = esportato da Elio e le storie tese, indica ragazzine già in giovane età con modi fin troppo Barbie... un po' zoccole insomma :-D )
Ok basta... comunque il gergo urbano di qua è molto vasto. Non so da voi, ma io molte parole le uso scorrettamente anche nell'italiano parlato. Ecco perchè a volte non ci capite 'na mazza dalle mie parole :-D ![/b][/color]
