interpreti cinesi (dialetto)

[erica]

valentina ornaghi
data invio
24/03/2009 15.39.07
 
interpreti cinesi
La Guardia di Finanza di Milano cerca interpreti cinesi in grado di comprendere e tradurre in italiano il dialetto di Wenzhou. Se c'è qualche studente cinese che proviene da quell'area e che è interessato, pu? contattare direttamente il luogotenente Deligios al numero 3357505352

[lorenzoshaolin]

non è facile ma ne impossibile.....i cinesi sono sensibili ai  soldi...a Prato mettono bigliettini di annunci scritti attaccati ai muri della chinatown....prova in via paolo sarpi...

[gigi84]

i dialetti di wenzhou sono molti,nn è così facile a comprenderli tutti,sarebbe bello provarci,peccato k cerca solo gli studenti

[vasco reds]

secondo me cerca chiunque sappia i dialetti in questione

[lorenzoshaolin]

wenzhou è una citta', quindi presumo abbia un solo dialetto,comunque tutti i cinesi cresciuti in Cina conoscono la lingua ufficiale cinese che è una, quindi basta con le balle "non capisco, perlo solo dialetto,....."in Cina si parla una sola lingua nelle scuole, e in tv lo stesso, addirittura quasi sempre sottotilotata in caratteri cinesi....come se i napoletani parlassero e capissero solo il loro dialetto...

[vasco reds]

molti vengono dalle campagne :wink:

[cavallo]

quando si parla fra persone dello sesso luogo, in Italia come in Cina, si usa moltissimo il dialetto (vale per i wenzhouesi come per i Napoletani o  Sardi, i Veneziani o i Modenesi) e se si vuole farsi capire poco da chi ascolta ancora di più; non scordiamoci che chi cerca gli interpreti é la GdF e quindi si tratta evidentemente di capire intercettazioni telefoniche.....

[ShaoYan]

Mi dispiace deludervi ma lavorare per le istituzioni è veramente deprimente, ti pagano poco e dopo 3 mesi e ti fanno lavorare come una pazza!!!

Mai più!!!

[lorenzoshaolin]

logico che devono fare intercettazioni....io consiglio di cercare collaboratori cinesi della provincia dello Zhejiang (ovvio), in partcolare le citta' di Wenzhou, Qingtian e  Wencheng ,poi uno della provincia del Fujian.....

[lorenzoshaolin]

non credere che poliziotti , carabinieri e gdf navighino nell'oro....hanno stipendi da operai nonostante il loro lavoro.....gia' tanto se lo stato paga loro

[cavallo]

ovviamente,
si chiacchiera tanto demagogicamente di "sicurezza" (facendola coincidere in modo infame con le campagne anti-Rom, con la criminalizzazione di gruppi etnici interi e con nuove norme razziste), si legalizzano squadre private e ronde e intanto:
- si tagliano di 1.300 milioni di euro i bilanci delle forze dell'ordine (solo a Roma ci sono 250 auto di PS e CC ferme perché non hanno i soldi per la manutenzione);
- si rifiuta la proposta del PD di accorpare elezioni amministrative e referendum e usare i 500 milioni di euro risparmiati er le forze dell'ordine;
- si mette un limite fisso al budget di ogni Procura per le intercettazioni telefoniche (finito il quale...non si intercetta più!!!!!)
- si tagliano i fondi delle Regioni per i mediatori linguisici negli uffici a contatto con i migranti (Questure comprese).

mi sa che la GdF cerca studenti perché vuole che siano...volontari o stagisti gratuiti dato che dubito abbia i soldi per pagare traduttori a livello professionale!!!!

così, come sempre, varrà il principio:

"se decidi tu quanto paghi decido io la qualità del mio lavoro/se decido io quanto essere pagato decidi tu la qualità del mio lavoro" e grazie alle miserie italiche (salvo che negli stipendi di Parlamentari e supermanager, per i quali i soldi ci sono SEMPRE) si avrà un risultato patetico....

[Levin]

Vi serviranno tanti traduttori, principalmente di Wenzhou, Yuhu, Daxue, Qingtian, Nantian, Ruian piu' tutti i sotto dialetti dei dintorni di queste cittadelle, che cmq si compredono lo stesso se si e' della zona ;-)

Infine penso che un traduttore voglia ricevere almeno una paga dignitosa per la sua prestazione.