Roma 28.03: cartello cinese nel corteo studenti

[cavallo]

oggi per la prima volta in un corteo studentesco a Roma un cartello in Cinese (degli studenti di Roma3):

http://roma.repubblica.it/multimedia/home/5330723/1/17

[vasco reds]

studio - lavoro .... contro padrone!!!!

che corteo era???

[cavallo]

quello che confluiva nel corteo dei CUB-COBAS-SDL contro il G14 sul  welfare

http://roma.repubblica.it/multimedia/home/5330723

[vasco reds]

ma ieri non si protestava in tutta europa per il G20  di londra??

http://it.euronews.net/2009/03/29/mobil ... di-londra/

http://www.repubblica.it/2009/03/sezion ... 0/g20.html

http://www.asca.it/news-G20__IN_MIGLIAI ... -ORA-.html

http://www.wallstreetitalia.com/articol ... _id=683734

[cavallo]

sì ma a Roma c'era un corteo di COBAS-SDL-CUB  contro la riunione del G14 sul welfare (meglio sareebbe ire sul definitivo smantellamento di quel che resta del welfare) che si iene nella Capitale dal 28 al 30 e gli studenti dell'Onda e di altri movimenti hanno aderito al corteo:

http://roma.repubblica.it/dettaglio/ond ... g8/1610591 (errore nel link: non c'é alcun G8 ma il G14 a Roma...)
http://roma.repubblica.it/dettaglio/ond ... /1610591/2

l'immagine che ho postato del cartello in Cinese (non sapendo la lingua non so giudicarne l'esattezza della traduzione...) si riferisce ad un camioncino degli studenti dell'Università di Roma3, che ha corsi di Cinese e vede la presenza anche di qualche studente cinese

[vasco reds]

ok

non ti so dire nemmeno io l'esattezza ma ma mia falsa moglie ha tradotto così :wink:  

[cavallo]

la logica vorrebbe che fosse "studenti-lavoratori" e non "studio-lavoro" ed inoltre ad occhio mi paiono troppi ideogrammi per contenere solo le parole studio/lavoro/padrone, comunque magari qualche Associno  pu? dare più lumi...

[vasco reds]

letteralmente........  forse è una falsa cinese oltre che falsa moglie :-D

non conterei troppo sugli associni nessuno ha ancora tradotto l'articolo come richiersto da fiol_brothers...............

[marcowong]

il cartello dice:
学与工反对主人
dove 学 è l'abbreviazione di 学生 (studenti)
e 工 è l'abbreviazione di 工人 (lavoratori, operai)

Quindi sarebbe "studenti e lavoratori contro i padroni".

[vasco reds]

probabilmente interpretando il corteo, ma se non sai a cosa si tiferisce come fai a dare il plurale ad una frase se la forma plurale non c'è nel cinese???

potresti con l'occasione tradurre anche l' articolo nell'altro topicò?? grazie marco.

http://www.associna.com/modules.phpònam ... pic&t=7697

[cavallo]

grazie marco, lo sapevo che su Associna ci sono soprattutto seconde generazioni vere (come te) che hanno imparato davvero (sia pure come "lingua straniera") il Cinese vero, che conoscono dove sono i negozi cinesi (e i ristoranti e i parucchieri) della loro città, che agiscono quotidianamente contro il razzismo, che scrivono articoli, cge si impegnano contro le nuove norme razziste, ecc.....

viva Associna!