cercasi traduttore - Bacheca Annunci - Associna Forum

Autore Topic: cercasi traduttore  (Letto 2066 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Natsuki

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 392
    • Mostra profilo
cercasi traduttore
« il: 15 Maggio, 2009, 23:55:11 pm »
cercasi traduttore dall'italiano al cinese per tradurre pagine web che trattano di auto.
conoscenza motori auto.
se siete interessati , potete mandarmi una e-mail.
l'indirizzo è chibinatsuki@hotmail.it
ovviamente è pagato (prezzo da concordare)
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Natsuki »

Natsuki

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 392
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 17 Maggio, 2009, 15:15:16 pm »
rettifico.
non sono solo delle pagine ma un intero sito internet.
l'indirizzo è questo: "www.automarket24.it
prima di contattarmi vi chiederei di visionare il sito, in modo da capire l'effettiva portata del compito.
chiunque sia in grado di farmi questa traduzione è pregato di contattarmi al'indirizzo chibinatsuki@hotmail.it
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Natsuki »

Alexia

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.275
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 18 Maggio, 2009, 17:25:39 pm »
CAvolo sono tante pagine, che avete intenzione di spendere? quale è il tempo di consegna? in che formato lo volete? o Forse meglio mandarci in string per la traduzione?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Alexia »

Natsuki

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 392
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #3 il: 20 Maggio, 2009, 19:20:21 pm »
hai veramente ragione.
devo fare un'altra rettifica perchè mi ero capita male con l'azienda.
intanto per cominciare sono solo alcune pagine da tradurre, pagine che però io non ho a disposizione.
loro sono interessati a instaurare una collaborazione duratura perchè sono molto interessati al mercato cinese.
per quanto riguarda il badget di spesa non ne ho la più pallida idea.
dico solo che la sede dell'ufficio è a montegrotto in provincia di padova, per chi ne avesse le possibilità, pu? benissimo venire a fare un salto, così fate un colloquio faccia a faccia con il responsabile.
tu alexia, sei una traduttrice professionista?
se lo sei, mandami pure il tuo cv, così giro tutto e ti sapranno dire meglio quel che hanno intenzione di fare.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Natsuki »

Alexia

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.275
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #4 il: 22 Maggio, 2009, 20:15:53 pm »
Purtroppo sto a Prato, è un pò distante da Padova, mi dispiace.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Alexia »