Cina: il linguaggio segreto delle donne non é morto

[cavallo]

http://www.repubblica.it/esteri/2010/01 ... e-2101457/

[Wang]

a proposito di questo, l'anno scorso ho letto questo bel libro sull'argomento.

Fiore di neve e il ventaglio segreto
di Lisa See

Descrizione

Nella Cina del XIX secolo, quando mogli e figlie avevano i piedi bendati e vivevano in uno stato di isolamento quasi totale, le donne di una remota contea dell'Hunan ricorrevano a un codice segreto per comunicare tra loro e si scambiavano lettere tracciate a pennello sui ventagli o messaggi ricamati sui fazzoletti, e inventavano racconti, sfuggendo così alla propria reclusione per condividere speranze, sogni e conquiste. E uno di quei ventagli porta ancora il segreto del tragico equivoco che ha amaramente segnato un legame lungo una vita, quello tra Giglio Bianco e Fiore di Neve, la sua laotong, l'amica del cuore. Ora, ottuagenaria e tormentata dai rimorsi, Giglio Bianco ripensa al proprio passato e a Fiore di Neve, scomparsa ormai da molti anni. Prima di morire desidera onorare l'amica raccontandone la storia, rivelando la verità...[/b]

[glaus]

a proposito di questo, l'anno scorso ho letto questo bel libro sull'argomento.

Fiore di neve e il ventaglio segreto
di Lisa See

Descrizione

Nella Cina del XIX secolo, quando mogli e figlie avevano i piedi bendati e vivevano in uno stato di isolamento quasi totale, le donne di una remota contea dell'Hunan ricorrevano a un codice segreto per comunicare tra loro e si scambiavano lettere tracciate a pennello sui ventagli o messaggi ricamati sui fazzoletti, e inventavano racconti, sfuggendo così alla propria reclusione per condividere speranze, sogni e conquiste. E uno di quei ventagli porta ancora il segreto del tragico equivoco che ha amaramente segnato un legame lungo una vita, quello tra Giglio Bianco e Fiore di Neve, la sua laotong, l'amica del cuore. Ora, ottuagenaria e tormentata dai rimorsi, Giglio Bianco ripensa al proprio passato e a Fiore di Neve, scomparsa ormai da molti anni. Prima di morire desidera onorare l'amica raccontandone la storia, rivelando la verità...[/b]

Il Nvshu è ben lungi dall'essere un codice segreto, è un sistema di scrittura sillabico (pieno di varianti) usato per scrivere una determinata lingua. Non è un "linguaggio segreto" né un codice. Inoltre le donne di quell'area hanno messo sù un bel giro di affari per studentesse e femministe.
Compendi di grafie sono presenti sul mercato, così come studi su numerose riviste di paleografia e codicologia.

[kinzika]

a proposito di questo, l'anno scorso ho letto questo bel libro sull'argomento.

Fiore di neve e il ventaglio segreto
di Lisa See

Descrizione

Nella Cina del XIX secolo, quando mogli e figlie avevano i piedi bendati e vivevano in uno stato di isolamento quasi totale, le donne di una remota contea dell'Hunan ricorrevano a un codice segreto per comunicare tra loro e si scambiavano lettere tracciate a pennello sui ventagli o messaggi ricamati sui fazzoletti, e inventavano racconti, sfuggendo così alla propria reclusione per condividere speranze, sogni e conquiste. E uno di quei ventagli porta ancora il segreto del tragico equivoco che ha amaramente segnato un legame lungo una vita, quello tra Giglio Bianco e Fiore di Neve, la sua laotong, l'amica del cuore. Ora, ottuagenaria e tormentata dai rimorsi, Giglio Bianco ripensa al proprio passato e a Fiore di Neve, scomparsa ormai da molti anni. Prima di morire desidera onorare l'amica raccontandone la storia, rivelando la verità...[/b]

ma lo sai che l'ho letto anch'io! l'ho preso per caso sopra il bancodei libri e ho etto " ma guarda parla di piedi fsciati!". ..

poi anche di dialetti! bello vero? che triste!!! :-(