Ciao MBC, che interessante questo tuo post, 锠molto antropologico, credo sia normale che la lingua dei giovani crei dei trend, succede un po' ovunque, cosa dice l'ultima vignetta?
grazie Kinzika, scartoffiando tra i nuovi post di chinasmack ho trovato questa "recensione" di un libro. C era anche il libro edito cafoscarina "tamade e altre nefandezze", ma a me semrba che questo libro dia uno sguardo piu completo, analizzandone anche l origine sopratutto sull onnipresente (a Pechino) parola NIUBI (che si traduce come fiko!gagliardo!"cool"! ma che tradotto letteralmente vuol dire miiiinchia di bue...) che semplicemente elencare una serie di insulti in cinesi aggiungendoci la traduzione.
riguardo all ultima frase penso che significhi
"guarda quella gnocca (sorellina piccante, "hot": in cinese "lamei"), mi fa veramente venire l'acquolina in bocca."
in questo caso LAMEI (sorellina piccante: sorellina x qualsiasi ragazza giovane, piu giovane di te. Piccante usato circa come l inglese HOT) e磍o slang di cui si parla
