certo，ma come dicevo sopratutto di manga, videogames e anime.E il termine e' diventato in qualche modo dispregiativo a seguito da quel poco che ne so, di una strage avvenuta nel 1999...
Questa cosa della strage del 1999 non l'ho mai sentita, e non sono in grado di confermartela o meno...Cmq sicuramente è un termine che ha una valenza denigratoria in Giappone. In Occidente lo si usa anche solo quando ci si vuole definire appassionati di manga ed anime, senza implicare gli attributi negativi tipici dell'otaku nipponico.
RIguardo alla cina,ho elencato 2 problemi: quello della schizzinosita' dei pechinesi e shanghainese e quello dall aprrosimazione, la ô差不多öchabuduo mentalita///
Non conoscevo la "chabuduo mentalità", ma in sostanza mi sembra si possa assimilare al concetto di "guadagnare molto, col minimo sforzo".
Una logica del profitto che non conosce confini.
Non credo sia proprio la stesa cosa, ma porta alla fin fine alla stesso effetto: poca credibilita'.(ai marchi cinesi, non alla cina che continua a far brillare gli occhi a molta gente)
Il chabuduo se lo si viuole filosofizzare, probabilmente si puo guardare al taoismo, sia allo zhuangzi che al Dao De Jing: entrambi parlano dell'equilibrio che si rispecchia nel giusto mezzo. Fermarsi un po prima del limite, il troppo stroppia.... Nel zhuangzi vi e' un passo se non ricodo male:se tiri l arco troppo, rischi di spezzare la corda, se troppo poco la freccia non parte;il giusto mezzo.
Stessa cosa nelle relazioni: ad un certo punto, dopo un ora circa o due ore, dopo che ci si e' detto quasi tutto, per non esagerare e rischiare di rimanere senza parole, spesso si dice per congedarsi:"cha bu duo le" che vuol dire, tradotto letteralmente:manca poco.Manca poco per starsi sulle balle a vicenda, forse...hahah
Comunque questa tendenza a fermarsi in tempo, o quasi si e' convinti che va bene cosi, c e anche nel lavoro. E secondo me e' questa mentalita da non-otaku che fa male alla cina.
Qui si investe troppo a rilevare, a comprare tecnologia straniera ma poco a sviluppare qualcosa di proprio, e per sviluppare qualcosa di proprio bisogna lavora' anche al limite.Metterci passione, spesso vedendola come una missione. Ci sono, alcuni che la vedono cosi. Ma non sono tanti, anzi generalmente solo i boss, i dipendente fanno il loro lavoro e poi tornano a casa....
non so se mi spiego. Lavorare con la propria testa, indipendentemente qua e' raro. Quando si e' fatti il proprio compito, chabuduo, allora va bene...nessuno stroppia, o pochi...
la strage la trovi su wikipedia alla voce, otaku, in inglese.
