Forum Associna in cinese

[Idra]

Come è di abitudine fra alcuni utenti del forum di Associna, si fa polemica un po' su tutto e lo si è fatto anche sul Forum cinese di Associna.

Dato però che qualcuno non ha comprenso il senso del forum cinese, è forse propositivamente utile spiegare la ragione del forum cinese.

In estrema sintesi, il forum cinese, nella nostra volontà, potrebbe essere il primo esperimento sociale di comunicazione fra 2g, cinesi mainland, cinesi huaqiao e studenti italiani di cinese. A quest'ultimi abbiamo lanciato vari annunci alla partecipazione.

Mi pare che ciò possa bastare per comprendere come anche in questo caso lo spirito di Associna sia stato mantenuto.

Inoltre, i cinesi che scrivono solo in cinese, comunque non avrebbero frequentato il forum italiano di associna, esistente da oramai 6 anni!

Spero che adesso sia più chiaro lo scopo del forum cinese e che abbia anche il vostro sostegno.

[enteromorfa]

non voglio fare polemica nè dirvi come gestire le cose in casa vostra.Però questa situazione mi pare porti ad avere un forum di soli italiani e uno di cinesi (come nei fatti mi pare sia). Separati e ben distinti.  Non era meglio un forum dove si possa scrivere sia in cinese che in italiano? tra l'altro in questa maniera alcune funzioni tipo il "traduci" diventano sostanzialmente inutili. Non c'è una fuzione per passare da un forum all'altro? Oppure si deve sempre uscire da associna in italiano entrare in associna in cinese e poi nel forum?

[Idra]

La prima soluzione è stata proprio questa. Il forum era bilingue, con le descrizioni bilingue.
Per 6 anni, quelli che sanno solo il cinese comunque non partecipavano, mentre le persone di origine cinese che parlano anche l'italiano hanno partecipazioni altalenanti (di questi molti sono madrelingua italiana e quindi, se partecipano a un forum, tendenzialmente utilizzano la versione italiana).

[thun88]

Suggerimento accolto.
Aggiunto il link. Però ciò che dice Idra è corretto: siamo tutti eguali e vorremmo avere la possibilità di "contaminare" le lingue, ma ai fini pratici la gente non è invogliata.
Dunque si è scelto la linea della semplicità, due siti coesistenti e intercomunicanti, ma la rigidità della monolingua.
Perché nemmeno io mischio più di tanto italiano e cinese in una stessa frase, la coerenza linguistica nei bilingui è fondamentale, onde evitare figuracce al livello personale o professionale.
Qua bisogna andare al sodo delle cose... i principi sono linee guida, la realtà è complessa e soggetta agli umori e alla psicologia delle persone.

Il tasto traduci funziona anche in altre modalità: all'estero possono leggere il forum tradotto in inglese o in cinese.
Da informatico dico: sempre meglio averlo che non aver la possibilità.

Per il resto dateci tempo... io vorrei prima dare degli esami all'università!