Poesia cinese che devo studiare

[Zogen]

Per l'esame di cinese devo studiare una famosa poesia di Liu Bei, per tutti scriverò la poesia in cinese e in pinying (cioè con le lettere latine)

床 前 明 月 光
chuang qian ming yue guang

疑 是 地 下 霜
yi shi di xia shuang

举 头 望 明 月
ju tou wang ming yue

低 头 思 故 乡
di tou si gu xiang

Per assonanza trovo che questa poesia sia davvero molto bella, purtroppo non conosco il significato preciso della poeasia, la nostra prof di cinese ha provato a spiegarcelo, ma essendo una poesia molto aulica l'ha spiegato con un italiano un pò maccheronico e con temrini un pò banali.

Do un 30 a chi mi fa una traduzione e prosa come si deve  

[alfa]

Posso dare una traduzione letterale.

床前明月光，chiaro della luna davanti al letto,
凝视地上霜。sembra di veder la brina sul pavimento.
举头望明月，alzo il capo guardo la luna chiara,
低头思故乡。chino il capo penso la mia terra di origine.

[pamy-pamy]

un 30 ad alfa

[BlackPepper]

Questa è stata una delle prime poesie che mi hanno fatto studiare... peccato che tradotta in italiano sembri così stupida...

(Tanto per tornare a fare la fiscale il nome del poeta è Li Bai  :wink: )

[Zogen]

Blackpepper che anno frequenti dell'università?

[tiancai87]

io lo studiato in cina ......da pikkolo ma mi rikordo solo quello

床前明月光

地上鞋两双

床上狗男女

其中就有你。。。

[ireneadler]

Io avevo studiato un'altra poesia di Li Bai quello che riguarda la primavera, me lo ricordo ancora adesso, non si stacca piu' dal cervello
春晓
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

[Coco]

io lo studiato in cina ......da pikkolo ma mi rikordo solo quello

床前明月光

地上鞋两双

床上狗男女

其中就有你。。。

Vergonga....Una bella poesia come questa rifatta da dei cretini

[Coco]

Non so farti una prosa..ma il significato della poesia e' la nostalgia del proprio paese natio..una specie di "A Zacinto" di Zante...