aiuto per traduzione nome cinese

[pyppy]

Ciao a tutti mi scuso se mi intrometto nel vostro forum. Avrei bisogno gentilmente di un aiuto per tradurre dall'italiano o dall'inglese una frase che è in realtà un nome cinese.
Privilegiato da dio con la conoscenza di tutti i sapori del cibo e i colori dell'anima.
God's favoured one, who knows every taste of food and the colours of the soul.
Se la cosa diventa difficile in ideogrammi non importa a me basta come si legge cioè il suono.
Rimgrazio di cuore chiunque possa darmi una mano
Pyppy

[Elizabeth]

上帝给以食物所有味道的知识和灵魂颜色的特权
credo che sia cosi ! ma non sono molto sicura.

[pyppy]

sei stata gentilissima.
Mi potresti dire come si legge quanto hai scritto in ideogrammi. In caso ti possa essere utili ti scrivo anche la traduzione in inglese letterale.
God's favoured one, who knows every taste of food and the colours of the soul.
a presto
pyppy

[ireneadler]

Tutta quella sarebbe un nome? 8O

[pyppy]

come saprai i nomi erano piuttosto lunghi perchè rispecchiavano le caratteristiche o si rifacevano ale doti di ogni individuo.
ciao

[Mogui]

come saprai i nomi erano piuttosto lunghi perchè rispecchiavano le caratteristiche o si rifacevano ale doti di ogni individuo.
ciao

Lo sa, lo sa. Irene è l'autorità massima in materia di onomastica.

[Elizabeth]

credo di aver sbagliato la traduzione! questa è quella giusta: 上帝给以食物所有味道和灵魂颜色的知识的特权.allora si legge: shang di gei yi shi wu suo you wei dao he ling hun yan se de zhi shi de te quan.

[ireneadler]

come saprai i nomi erano piuttosto lunghi perchè rispecchiavano le caratteristiche o si rifacevano ale doti di ogni individuo.
ciao

Si, lo so, ma per quanto possa essere lungo un nome cinese non arriva mai a questa lunghezza. Neanche fosse la trascrizione di un nome straniero.  8O

[Eva]

ci provo anch'io.... :roll:  :roll:
it means: 受人喜欢的那一种商品（货物）一般都是拥有好味道的食品和光鲜的外表或美好的本质。
mmmm,,,, ma e' troppo lungo per essere un nome, quindi riassumo un po', il che diventa: 色香味具全

 :wink:  :wink:

[pyppy]

se voi dite che è troppo lungo è sicuramente vero quindi vi prego la cortesia come si potrebbe in cinese intendo accorciarlo e farlo difentare credibile mantenendo il sognificato. Per esempio il riassunto di quello che ha scritto eva cosa sarebbe? e come si legge
Grazie mille a Elisabeth io comuneue per adesso tengo la tua traduzione nuova. Accetto consigli. Io non sono pratica ma mi serve da inserire in un testo.
Ancora grazie a tutte
pyppy

[Elizabeth]

di niente!