il primo di luglio che festa è?

[shinji80]

adesso capisco, bè io la storia di Hong Kong la ignoravo, in questo modo ne sono venuto a conoscenza :wink:

[ireneadler]

Vi siete mai chiesti perchè si chiama Hong Kong, anzì xiang gang?  

[lichunhaug]

Vi siete mai chiesti perchè si chiama Hong Kong, anzì xiang gang?  

trascrizione fonetica dal cantonese... l'avevano fatto quando ancora non esisteva una cosa standard per le lingue cinesi...

[ireneadler]

trascrizione fonetica dal cantonese... l'avevano fatto quando ancora non esisteva una cosa standard per le lingue cinesi...

Io chiedevo perchè l'avessero chiamata xiang gang.

[Cosol]

Beh, penso sia la traduzione per ideogrammi del nome in cinese mandarino, ovvero 香港.

Se non mi sbaglio trascrizione ufficiale (Yale) in cantonese comunque è Heung1 Gong2, mentre come ha già detto qualcuno Hong Kong è solo un nome dato dagli inglesi quando non esistevano standard di romanizzazione. Io avrei dato nome pi· inglese e senza spaz¯ come Honkong?

[Fxyz4ever]

trascrizione fonetica dal cantonese... l'avevano fatto quando ancora non esisteva una cosa standard per le lingue cinesi...

Io chiedevo perchè l'avessero chiamata xiang gang. :-D

[babo]

trascrizione fonetica dal cantonese... l'avevano fatto quando ancora non esisteva una cosa standard per le lingue cinesi...

Io chiedevo perchè l'avessero chiamata xiang gang. :-D

Eppure la citta' e' sempre stata famosa anche per il suo odore direi non proprio...香

[ireneadler]

xiang, sta per la famosa produzione d'incensi.
gang, sta per il porto.