Il termine "Ha luo"

[Giorgio]

L'altro giorno ho visto in un piccolo traduttore elettronico che "Salve" viene tradotto in pinyin col termine "Ha1 Luo2".

Sembrerebbe una storpiatura fonetica dell'inglese "Hello" o del tedesco "Hallo", ma non ho mai trovato questo termine nei libri di cinese, nè tanto meno l'ho mai sentito pronunciare da cinesi.

Potreste spiegarmi esattamente il significato e l'uso del termine? Se possibile, potete scriverlo anche in hanzi?

Grazie in anticipo.

[onenemon]

sono perfettamente d'accordo con te....non ho trovato questa traduzione...

e credo che sia una specie di ritraduzione dal "hello" inglese

 mi dispiace a dirlo, credo che hai fatto una pessima affare con il tuo traduttore:-D

[shinji80]

insomma una ciofeca come altavista...vengono fuori certe parole traducendo gli ideogrammi cinesi in inglese... 8O lassamo perde và.. 8O

[cino4ever]

in dialetto penso voglia dire qualcosa

[onenemon]

nel dialetto mio ...è simile al "buggia..buggiardo"...un po' dispreggiativo ...

[Gatto_Felice]

"ha luo" è la versione scritta del termine inglese "hello". La storpiatura è dovuta al fatto che i caratteri che più si avvicinano a questa parola sono
"ha" (ㄏㄚ)  e "lou" (ㄌㄡ).  E' usato a Hong Kong.