origine del termine 藩人

[saru]

per alexia:
eccoti l'evoluzione dei concetti  e delle denominazioni corrispondenti (non etimologicamente ma nel significato) a "straniero"; puoi notare che da un senso positivo di "ospite" essi assunsero rapidamente un senso negativo, in corrispondenza con una serie di negazioni di diritti agli stranieri) nell'antichità classica:
http://www.trickster.lettere.unipd.it/n ... enzio.html

erimologicamente, poi, eco a derivazione di "straniero":
http://www.etimo.it/?term=straniero&find=Cerca

così in Italiano (e nelle lingue neolatine) "straniero" ha la stessa radice di "estraneo", che non é certo positivo....

Aggiungo pure una curiosità: il rione Esquilino (ben noto per la caratterizzazione della presenza del commercio cinese e in secondo luogo bangladesho, indiano e pakistano) a Roma si chiama così dall'antica Roma perché, prima di diventare sede di grandi ville patrizie, era in età repubblicana luogo dove dovevano vivere (come in un ghetto) gli "exquilini", ossia i non-Romani (contrapposti ai Romani che erano detti "inquilini", termine che oggi si usa per gli affittuari di una casa!).

Tutto il mondo è paese dunque..ma questo già si sapeva...

[Alexia]

Allora che avete da contradire nella scritura 藩人？
Pu tong hua è voluta dal governo comunista basando sul dialetto pechinese, e hanno voluto semplificare la scrittura cinese per diminiure l'anafabetto, hanno introdotto Pingyin, che prima non c'era, del tipo Wong non esiste + ora in Cina, ma si usava prima dell'intriduzione di Pingyin, e con i contatti con gli esteri hanno introdotto dei termini nuovi, del tipo 电脑.
 i dialetti si dice perchè ci sono i termini, del tipo, nel dialetto il numero 20, si dice nian che ha la sua scrittura 廿

[ireneadler]

廿 ha il concetto simile dei numeri romani, sono numeri matematici per gli antichi cinesi.

[Fxyz4ever]

Secondo me invece ha ragione chi dice che sia dispregiativo, infatti analogamente a "Fanang" usato solo per gli occidentali, i neri vengono chiamati 黑鬼 hei gui (mostri neri  :twisted: ) così come gli arabi vengono chiamati 半黑 ban hei (mezzi neri). Ma come anche in italiano esistono parole dispregiative che vengono usate in modo non dispregiativo, così è la stessa cosa per Fanang, heigui e banhei ecc.

comunque nel dialetto di wenzhou 法人 non si dice fanang ma "hunan"
mentre nel dialetto di qingtian fanang si dice fanen, mentre 法人 si dice fànen(a pronunciata all'inglese).