aiuto traduzione urgente

[frasca]

Ciao a tutti  sono sempre io in preda alla mia tesi di laurea. aiutatemi a capire queste 2 frasi
易激惹37例, 意志增强5例
a me viene:37 casi presentano sintomi somatici, 5 volontà di inserimento; ma non ha tanto senso.
Aiutoooooooooooo

[goldendragon]

Ciao a tutti  sono sempre io in preda alla mia tesi di laurea. aiutatemi a capire queste 2 frasi
易激惹37例, 意志增强5例
a me viene:37 casi presentano sintomi somatici, 5 volontà di inserimento; ma non ha tanto senso.
Aiutoooooooooooo

"volontà di inserimento"??

[ireneadler]

37 casi d'irritabilità, 5 casi di hyperbulia(non ho trovato una traduzione per questo).

[goldendragon]

37 casi d'irritabilità, 5 casi di hyperbulia(non ho trovato una traduzione per questo).

é un termine nel campo della psicopatologia, in italiano dovrebbe essere iperbulia

[ireneadler]

37 casi d'irritabilità, 5 casi di hyperbulia(non ho trovato una traduzione per questo).

é un termine nel campo della psicopatologia, in italiano dovrebbe essere iperbulia

Grazie dragone!

[frasca]

GRAZIE A TUTTIIIIIIIIIIIII
ora provo  cercare iperbulia.

Ciao Ciao

[Alexia]

37 casi d'irritabilità, 5 casi di hyperbulia(non ho trovato una traduzione per questo).

Quale strumento usi per la traduzione?

[ireneadler]

37 casi d'irritabilità, 5 casi di hyperbulia(non ho trovato una traduzione per questo).

Quale strumento usi per la traduzione?

Semplicemente digitando 意志增强 su google, e tra i tutti siti che sono usciti sono tutti su malattie psichiche, tra cui un sito che mette la traduzione occidentale, cioè hyperbulia.

[Alexia]

Grazie del suggerimento