salsa di soia

[amolacina]

scusate il distrubo mi chiamo barbara un mio amico è andato in cina proprio oggi e mi ha chiesto di informarmi poichè la deve comprare come si dice in pijin cioè pronuncia cinese salsa di soia dolce.
spero possiate darmi una mano
Grazie a tutti
Barbara

[j_nikki]

jiang4 you2

[amolacina]

io intendevo non come si scrive mi sono spiegata male ma come si pronuncia in pratica il mio amico va in un negozio e per chiedere salsa di soia dolce cosa deve dire?
lui mi aveva detto che si dice pijin una cosa simile la pronuncia forse ho sbagliato e cosa vuol dire yang 4 you 2?
Grazie mille

[j_nikki]

jiàng y¾u (jiang4 you2)  e' la pronuncia pinyin di salsa di soia in cinese.

scusa se mi sono accorto adesso che tu hai chiesto quello "dolce"... non sapevo della sua esistenza e non vorrei dirti una cavolata...

cmq dolce si dice tian2

[amolacina]

sei stato gentilissimo
quando il mio amico arriva domani ale nove e 9e 35 ora di shanghai qui saranno le due di notte qui se per caso mi vuoi confermare entro stasera dolce che si dica allo stesso modo messa accanto alla salsa di soia.

Grazie ancora
Barbara

[j_nikki]

sei stato gentilissimo
quando il mio amico arriva domani ale nove e 9e 35 ora di shanghai qui saranno le due di notte qui se per caso mi vuoi confermare entro stasera dolce che si dica allo stesso modo messa accanto alla salsa di soia.

Grazie ancora
Barbara

allora salsa di soia doce si dice semplicemente "tian2 jiang4 you2"... pensavo un nome un po' piu' bello, visto che di solito danno dei nomi bellissimi...
una curiosita'...da quello che hai scritto sembra che sia una cosa molto urgente... il tuo amico arriva a shanghai, prende la salsa di soia e deve tornare subito? 8O  8O  ... cmq lo vendono anche in italia

[amolacina]

non deve tornare subito ma siccome domani è domenica pu? fare acquisti gli altri giorni deve lavorare sempre e non pu? permettersi di gironzolare purtroppo. L'ha presa qui la salsa di soia la usa sempre ma forsa non la trova dolce non cosa dirti.
Grazie ancora
Barbara

[Alexia]

salsa di soia dolce, si dice 老抽，quella salata di dice 生抽

[j_nikki]

salsa di soia dolce, si dice 老抽,quella salata di dice 生抽

sono emtrambe salate...
a quanto pare esiste pure il 甜酱油
l'avevo pure provato, solo che quando l'eta' sale... :oops: