importante dalla TV France 3 per Associni

[cavallo]

http://www.chine-informations.com/actua ... _8541.html

Riassumo e traduco per chi non sa il Francese:


"Venerdì 1 febbraio, alle 23.30 su FRANCE 3 verrà trasmesso il film "Enfants bananes ? Jaunes à l'extérieur et blancs à l'intérieur !". ("Ragazzi banana? Gialli all'esterno e bianchi all'interno!")

che partecipa al Festival Internazionale dei Cinema d'Asia  di Vesoul (29 gennaio-6 febbraio)

Il film parla dei Francesi di origine cinese di 10-20 anni d'età, che con umorismo e distanza si autodefiniscono "ragazzi banana". Nati da genitori giunti in Francia negli anni '80
un, periodo in cui l'immigrazione cinese si é molto intensificata, questi giovani e adolescenti sono tutti nati in Francia e si interrogano sulla loro identità. Il regista Cheng Xiaoxing dichiara <<Volevo esplorare assieme a questi adolescenti, stiracchiati fra due culture, il peso delle origini, l'eredità culturale, la ricerca identitaria. Un modo indiretto di rivenire alla mia propria adolescenza e d'affrontarela domanda a cui mi é difficile rispondere: sono Francese o Cinese?>>"

Credo sarebbe interessantissimo avere questo film per usarlo nelle iniziative di ASSOCINA e per conoscere la realtà francese in cui le seconde generazionidi origine  cinese sono presenti da prima e in modo più massiccio  che in Italia.

[cinosuperior]

ehi si sarebbe davvero interessante

[Phobos]

esatto molto interessante

[goldendragon]

senza impegno, se interessa a qualcuno forse riesco a registarlo (dipende se fa parte del bouquet via cavo, dipende se riesco a programmare il DVD, dipende se ne ho voglia...  :twisted:).

Interessa a qualcuno? Occorre pero' sapere il francese... evidemment!

[Phobos]

mi piacerebbe vederlo, ma di francese non so proprio nulla

[cavallo]

ecco la scheda generale dei documentari di France 3:

programmes.france2.fr/documentaires/IMG/doc/LES_DOCUMENTAIRESFrance3.doc

ed ecco la parte che riguarda il film in questione:
"Enfants Bananes
Durée : 52’
Réalisateur : Cheng Xiao Xing
Producteur : Les Films d’Ici
½ Enfant Banane ? est un terme qui désigne les enfants issus de l’immigration asiatique, plus précisément ½ jaunes à l’extérieur et blancs à l’intérieur ?. Un terme utilisé de manière internationale. A l’occasion d’un séjour linguistique à Pékin. Céline, Olivier, Nicolas et Dong, chinois d’origine, scolarisés en France, échangent leurs questionnements sur l’identité, le rapport à la tradition et à l’autorité parentale."

e questo é il sito del produttore ("Les Films d'Ici"):
http://www.lesfilmsdici.fr/accueil.htm
dove appare la scheda del film.

Non so se oltre che in Francese il film esiste anche sottotitolato in altre lingue (es.: nglese).

'espressione che fa da titolo del film, che si ispira come già detto ad una  autodefinizione nata fra i ragazzi di seconda generazione di origine cinese in Francia, é diventata assai popolare anche nei media francofoni; ad esempio, ecco un bell'articolo che si riferisce ad esso (ovviamente in Francese) sulla situazione nei Paesi Bassi, dove i Cinesi sono cominciati ad arrivare prima della Prima Guerra Mondiale (e soprattutto dopo la Seconda), specie dalle comunità cinesi dell'Asia Sud-Orientale e ci sono  ormai terze generazioni, con un livello medio di cultura SUPERIORE a quello degli autoctoni, ma con ANCORA GRANDI DIFICOLTA'sociali):
http://www.minorites.org/article.phpòIDA=187

ed ecco un articolo sui Cinesi e loro discendenti (5% della popolazione) nel territorio delle Isole Reunion (che ancora oggi fa parte dei territori francesi), che usa lo stesso concetto (e ricorda che il Presidente della Polinesia Francese, Gaston Tong Sang, é di origine cinese!):
http://www.bworldconnection.com/index.php?
option=com_content&task=view&id=20&Itemid=36&idA=144

[marcowong]

cavallo l'espressione di "banana" non credo sia nata in Francia perchè è usata e diffusa in molti altri paesi.
Interessante un documentario del genere, anche se in francese un modo per intenderlo lo troviamo.

[cavallo]

non so dove sia nata l'espressione, ma hai ragione che non é usata solo in Francia e aree francofone;
ecco un blog di "banana children" canadesi anglofoni:
http://bananablog.net/topic07.html
http://p219.ezboard.com/bbananaboard49422

ed eccone uno USA di "chocolate covered banana" (ossia 3e generazioni miscuglio di afroasiatici negli USA)
http://p219.ezboard.com/bbananaboard49422