aiuto per traduzione foglietto illustrativo di un ?

[dorian]

mi hanno chiesto informazioni su questo prodotto
io non sono in grado di capire ....
c'è qualcuno che ha la pazienza di aiutarmi ?




grazie  :oops:

[marcowong]

dorian, sei nei guai! Ti suggerirei di bruciare tutto senza lasciare tracce per evitare di essere incriminata!

E' una medicina, chiedo a mia suocera che è medico e ti faccio sapere.

[ireneadler]

Che tipo d'informazioni? Se è riguardo gli ingredienti, è difficile da tradurre.  :?

[dorian]

è arrivata una signora...
che mi dice mio figlio è stato in cina e ha assunto questo prodotto...
grandiosa la cina !!!
pensa che ora il suo numero di spermatozoi...è tornato nella norma !
il figlio era molto crucciato riguardo a tale sua problematica...(numero degli spermatozoi ?)...
ma ora grazie alla antica e portentosa medicina cinese...ora è felice...!
per favore...mi dice... tu che sei chinese...
mi sai dare qualche informazione in merito ?, dove si pu? comprare in italy tale prodotto...? è sicuro ?
ho provato a dire che non sono in grado... e fra me e me pensavo...
ancora s.......e !  devo subire l'ennesima invadenza ....al diavolo !
poi però siccome la signora è una persona sincera... e siccome non ci pu? sempre lavarsene le mani... ecco qui il testo...
ho pensato che ci sono persone in grado di dare risposte pertinenti...
le associne e gli associni !!!p.
     

p.s.
non è vitale per me rispondere alla signora...e come per altre occasioni..
posso lasciare che la cosa cadda nella reticenza ...e alla fine nel dimenticatoio..., comunque se qualche informazione in merito ci fosse non sarebbe sgradita e non farei l'ennesima figura dell'ignorante o della persona scostante...
 :oops:  :oops:  :oops:

[marcowong]

dorian è una medicina tradizionale cinese per curare disfunzioni sessuali. Senza tradurre tutto, i principali componenti sono tipici, corno peloso di cervo giovane, estratto di Rehmannia glutinosa, estratto di un altro tipo di corno di cervo (adulto) ed altri.
Alcuni di questi ingredienti forse possono essere trovati in una erboristeria, alcuni forse ricadono tra i medicinali ed allora non possono essere venduti.

[dorian]

grazie marco !
ma perchè ci si deve trovare di fronte sempre a :
corno peloso di cervo giovane, estratto di Rehmannia glutinosa, estratto di un altro tipo di corno di cervo (adulto) ed altri.

aimeh, oihio oih oihio,
non ne so nulla .... di queste s.......e !

aimeh, oihio oih oihio !

sarò sempre reticente...
meglio l'ignoranza ...rispetto a queste credenze...
ma siamo sempre nel medioevo ?

a quando nelle ricette l'estratto di corno di rinoceronte ?
(ci accusano anche di questo...)

le solite chineserie... sob sob sob ...

p.s.
grazie irene , mi daresti lezioni di chinese language ?
grazie... io non so nulla.... sob sob sob
 :oops:  :oops:  :oops:

[ireneadler]

Dorian tu dirai credenze, ma per la medicina cinese, questi ingredienti possiedono una loro funzione e non è solo una credenza popolare.

[marcowong]

Dorian non sminuirei così i rimedi della medicina tradizionale cinese. Moltissime medicine traggono il principio attivo da elementi naturali (basti pensare per esempio al chinino, con cui si debellò la malaria ed estratto dall'albero della china, la cui efficacia era stata trasmessa dagli indios ai missionari gesuiti, o all'aspirina, il cui principio attivo viene dalla corteccia del salice) e l'efficacia dell'agopuntura è accettata.
E più recentemente il problema di quella persona è stato risolto

[dorian]

caro marco
non è assolutamente nella mia intenzione sminuire...
è vero anche come dici tu e un "altro grande" che:
"non importa che il gatto sia bianco o nero; ci? che importa è se acchiappa i topi".

tuttavia...
nell'anno che verrà...
preferisco che i topi...sappiano riconoscere chi li ha presi nella notte oscura e come abbiano fatto ad acchiapparli..!

irene cara...io amo le credenze popolari e nello specifico mio, le credenze cinesi...io le amo... http://www.cinaoggi.it/geografia/hainan ... aijiao.htm

tuttavia...
la razionalità...ha impotanza...talvolta...
quanto i sentimenti... e l'irrazionalità !

grazie irene e grazie marco ancora...
     
 :wink:

[marcowong]

dorian anche io penso che le antiche tradizioni cinesi andrebbero studiate ed approfondite con metodo scientifico moderno e questo credo che sia una delle nuove frontiere della medicina tradizionale cinese.
Al tempo stesso andrebbero mantenute le conoscenze dell'erboristeria per svariati motivi. Uno di questi, per esempio, la maggior parte della popolazione mondiale è troppo povera per potere accedere a buona parte dei farmaci. Una medicina come quella tradizionale cinese pu? in parte colmare queste lacune. inoltre, se è vero che con il metodo scientifico si possono isolare i principi attivi di certe sostanze, non è detto che un certo rimedio sia efficace per la presenza di un solo principio attivo principale, ma anche di molti altri secondari che possono contribuire all'effetto complessivo.

[chinese-boy]

Dorian, lascia stare quella ricetta, è troppo complicato.
Devi dire alla signora che deve andare dal macellaio e comprare un pene di toro, poi lo deve mettere a bollire “attenzione a prendere la pentola giusta, il prodotto si pu? gonfia” aggiungi un po’ di condimento e la medicina per il problema del figliolo della signora è risolto.
Dopo questa stai sicuro che il secondo giorno la ragazza del figliolo di ringrazierà pure lei