la Fantascienza cinese o "Ke Huan"

[TianYian]

apro una discussione sulla Fantascienza cinese...

in cina, la Fantascienza viene chiamata "Ke Huan" ( o "Kehuan")

la fantascienza, che apparve come fenomeno culturale durante la rivoluzione industriale europea nell'XIX? secolo, attirò molto le attenzioni dei cinesi...

i primi romanzi di fantascienza in cina, furono le traduzioni dall'cinese dei romanzi di Jules Verne, il cui traduttore era Liang Qichao e Lu Xun,

negli anni '10-'20 dell'900, il "movimento dell'4 maggio 1919" i cui ideali erano democrazia e progresso, promuovevano anche lo sviluppo e diffusione della Fantascienza.

il primo romanzo di Fantascienza cinese fu "Lunar Colony" (月球殖民地小說Yueqiu Zhimindi Xiaoshuo) scritto nell'1904 da "Huang Jiang Diao Sou", un nome di penna, non il nome dell'vero autore, e il romanzo, parlava di colonie lunari nell'futuro...

in questo Link ( tutto in cinese si parla di "Lunar Colony" e dell'suo autore)
http://book.sina.com.cn/review/f/2007-0 ... 0180.shtml

il più longevo periodico letterario cinese "Foresta di Storie" (小說林Xiao Shuo Lin) pubblicava negli anni '10-'20-'30, sia traduzioni di storie di fantascienza straniere, sia storie di fantascienza originali.

il famoso scrittore Lao She, che scrisse la "Storia della città dei Gatti" (Mao Cheng Ji貓城記) contiene elementi fantascientifici.

nell'1949, dopo la fondazione della Repubblica cinese, la fantascienza continu? a fiorire, e all'epoca, la fantascienza venne orientata a lettori giovani, come i ragazzi, e durante il Maoismo, la fantascienza venne usata per promuovere la scienza ai giovani-

con l'avvento della Rivoluzione culturale, avviene un periodo di stagnazione per la fantascienza cinese...

dall'1978, con le riforme di Deng Xiaoping, avviene la rinascita e il revival della fantascienza cinese con "i Viaggi di Xiao Lingtong nell'Futuro (小灵通漫游未来) scritto da Ye Yonglie.

in questo periodo debutta Zheng Wenguang, il padre della fantascienza cinese, mentre TOng Engzheng scrisse "Death Ray on Coral Island" che divenne il primo film di fantascienza cinese.

altri scrittori importanti sono Wang Xiaoda e Liu Xingshi...

ma nell'1983-1984, inizia la campagna contro la Dissoluzione spirituale, che fu una caccia a ogni cosa fosse occidentale in cina, che provocò la crisi della fantascienza cinese...

nell'1978, a Chengdu, viene fondata la celebre rivista di fantascienza cinese "Science Fiction World" che ospita storie e racconti fantascientifici dai principali narratori della fantascienza cinese.

negli anni '90, avviene la rinascita della fantascienza cinese e nell'2000, la fantascienza cinese e forte e prospera, segnati dalle convention di Fantascienza a Chengdu nell'1991 e a Beijing nell'2000, questi due eventi segnano la riscossa della fantascienza cinese...

per approfondire

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_science_fiction

http://www.concatenation.org/articles/sf~china.html
http://www.concatenation.org/articles/s ... china.html

qualcuno di voi, sa qualcosa di più sulla fantascienza cinese?

[cavallo]

io no, grazie a te per avere iniziato a parlarne.

sarebbe per me interessante sapere:
- che rapporti ci sono stati con la fantascienza sovietica (assai sviluppata)?
- che uso si fa (o non si fa) nella fantascienza cinese di temi delle tradizioni e delle leggende cinesi (ad esempio quella del coniglio sulla luna)?
- che rilievo ha la fantascienza nella produzione cine e TV cinese recente?

[TianYian]

beh,cavallo, durante l'epoca dell'Maoismo, la fantascienza cinese ricevette molte influenze dalla Fantascienza sovietica e i temi della fantascienza cinese ( dell'epoca dell'Maoismo) avevano gli stessi temi comparabili con con stile letterario della Letteratura socialista sovietica.

e un elemento presente nella fantascienza cinese l'elemento innovativo esterno
poichè la fantascienza cinese ricevette due influenze base...

- la fantascienza tardo ottocentesca di Jules Verne e Arthur conan Doyle
- la fantascienza sovietica degli anni '20 ( Aelita,le Uova Fatali) e la fantascienza sovietica dagli anni '50 agli anni '70 ( i fratelli Strugatsky)

ma l'elemento veramente basilare nella fantascienza cinese è i mondi fantastici della tradizione mitologica cinese...

ma anche nella fantascienza cinese, ci sono dei riferimenti alla mitologia lunare cinese, per esempio la "Novella sulla colonizzazione della Luna" (Lunar ColonyYueqiu Zhimindi Xiaoshuo月球殖民地小說) dell'1904, che racconta di un gruppo di astronauti umani che raggiunge la luna e la colonizza, e qui c'e un riferimento alle mitologie lunari cinesi...

mentre nella TV e nell'Cinema, sono stati prodotti telefilm cinesi a sfondo fantascientifico...

per esempio

- l'ultimo uomo che morì di cancro (Zuihou Yige Aizheng Sizhe) da un racconto di Zhou YOngnian
- l'uomo invisibile (Yinxingre) di Wu Boze e Xiongmao Jihua

e altre storie fantascientifiche vennero addattate anche per la radio

i pochi film di fantascienza cinese, son "Death Ray on coral reef" (degli anni '80) e "Chengdu, Wo ai Ni" ( Chengdu, i love you)

nella fantascienza cinese c'e sempre stato un forte legame con le tradizioni e la cultura cinese, un futuro legato alle tradizioni dell'passato...

in italia, la collana fantascientifica "URania" della mondadori ha pubblicato la prima raccolta di racconti fantascientifici cinesi intitolato "l'onda misteriosa - un antologia della SF cinese" che raccoglie racconti fantascientifici cinesi tradotti in italiano...

http://www.fantascienza.com/magazine/se ... su-urania/

qui un link in italiano sulla fantascienza cinese

http://www.tuttocina.it/mondo_cinese/087/087_petr.htm

[cavallo]

grazie, mi interessano moltyo soprattutto i rapporti fra fantascienza cinese attuale e antiche leggende, come quelle citate nel yuo link:

"Nei primi testi storici dell'antica Cina troviamo i racconti mitologici che diventeranno le fonti delle successive opere letterarie e dei moderni racconti di fantascienza1 . Dall'uovo cosmogonico di Pan Gu2 ai nove soli spenti dalle frecce di Hou Yi3 è tutto un susseguirsi di riferimenti alla relazione tra l'uomo e lo spazio, l'universo, i misteri della natura. Proprio nella letteratura mitologica si rinviene la prima descrizione di un viaggio nello spazio: Chang E, non resistendo alla tentazione di diventare immortale, beve l'elisir di lunga vita destinato a suo marito e vola per sempre sulla luna4 ."

infatti:
"La letteratura di fantascienza cinese comincia nel 1904 con Yueqiu Zhimindi Xiaoshuo (Novella sulla Colonizzazione della Luna). La pubblicazione a puntate di questa novella ebbe inizio su Xiuxiang Xiaoshuo (Ritratti), una rivista letteraria famosa durante la dinastia Qing, ma non venne mai portata a termine, né verrà mai pubblicata per intero come libro10 .

Il nome dell'autore è tutt'ora sconosciuto; la sua vera identità si cela dietro lo pseudonimo di Huangjiang Diaosuo.

Yueqiu Zhimindi Xiaoshuo è la storia di un gruppo di terrestri che si stabilisce sulla luna, un tema che si riallaccia alla tradizione mitologica vedendo ripetere, in chiave moderna il viaggio e la colonizzazione della luna già intrapresi da Chang E."

e

"Altri racconti sui prototipi dei robot li troviamo in alcuni registri storici come il Chaoye Qianzai (Registro Completo della Corte e dei Cittadini) (VII sec.) in cui sono contenuti ben due racconti con protagonisti-robot: un robot-monaco, che chiede l'elemosina, e un robot-ragazza che intrattiene un bevitore7 .

che peraltro hanno legamni con quelli indiani e persiani, popi traslati in parte nelòle "Mille e una notte"....


purtroppo l'articolo é del 1994 e sarebbe interessante sapere che é successo nei 15 anni successivi.....

[TianYian]

ho cercato altri articoli freschi, ma ho trovato questi in inglese...

http://www.danwei.org/books/sf_news_june_2010.php

http://news.xinhuanet.com/english2010/c ... 224641.htm

http://www.china.org.cn/english/culture/40079.htm

per continuare la discussione, la più celebre rivista di fantascienza cinese, e "Science fiction World"(Kehuan Shijie) fondata nell'1979, a pubblicazione mensile ed è la più popolare rivista di fantascienza in cina, che pubblica storie e racconti di fantascienza e dell'fantastico...

questa rivista ha con se numerosi fan, una circolazione di 300.000 coppie e 1 millione di lettori.

http://en.wikipedia.org/wiki/Science_Fiction_World

http://www.sfw-cd.com/ ( il sito di Science fiction World, in cinese)
http://www.danwei.org/magazines/new_sf_ ... unched.php

tra noti scrittori di fantascienza cinese c'e
Ni Kuang
Ye Yonglie
Zheng Wenghuang
Wang Xiaoda
Liu Xingshi

la fantascienza cinese e completamente sconosciuta in occidente, sconosciuta sopratutto in italia, solo Urania, ha pubblicato la prima e unica raccolta di Fantascienza cinese in italia.

http://www.depauw.edu/sfs/backissues/80/huss80art.htm ( qui un link molto interessante e molto corposo sulla fantascienza cinese, in inglese)

[TianYian]

ho trovato in giro questo sito molto interessante e molto informato sulla Fantascienza cinese ( o "Ke Huan")

http://www.twelvehourslater.org/

ci sono descritti anche romanzi fantascientifici cinesi

vi faccio degli esempio...

a History of the conquest of the Maya di Ma Boyong

dove un gruppo di monarchi Shang, fugge con i propri soldati e arriva nelle americhe e lì si incontra con i Maya...

un romanzo di storia alternativa...

Ball Lightning di Liu Cixi

riguardo a una super arma segreta che funziona con l'energia di misteriose sfere luminose...

poi non ho trovato altri, poichè la fantascienza cinese in occidente e sconosciuta e scarsamente diffusa...