A proposito di censure...
Stavo sul sito di Chinasmack, dove sono stati pubblicati dei video parodie sull'esercito cinese, e alcuni netizen cinesi li hanno commentati dicendo "penso che saranno "armonizzati" "...
A primo impatto quell'"harmonized" mi è suonato parecchio strano, ma ho supposto che forse fosse un modo per dire "censurato".
Mi sono quindi messa a ricercare informazioni per verificare la mia ipotesi, ed in effetti ho scoperto che in Cina "censurare" si dice eufemisticamente "armonizzare"...La censura esiste, ovviamente in misura diversa, ovunque, però mi ha fatto provare davvero una strana sensazione di inquietudine vederla essere chiamata "armonizzazione".