La Costituzione italiana in cinese

[BlackPepper]

Su metropoli di domenica scorsa è stata pubblicata la Costituzione della Repubblica italiana in diverse lingue, tra cui anche in cinese (a pag. 16).

Un'ottima idea questa, ma mi chiedo quanti cinesi potranno usufruirne visto che in pochi comprano un quotidiano italiano...

[glaus]

Su metropoli di domenica scorsa è stata pubblicata la Costituzione della Repubblica italiana in diverse lingue, tra cui anche in cinese (a pag. 16).

Un'ottima idea questa, ma mi chiedo quanti cinesi potranno usufruirne visto che in pochi comprano un quotidiano italiano...

Per me è un'ottima idea! Naturalmente chiunque vorrà conoscere la Costituzione potrà anche spendere un euro in più per il giornale.

[Idra]

Non è fondamentale conoscere la costituzione italiana per uno straniero, però  è indiscutibile che rappresenta un pezzo della cultura dell'Italia, un manifesto di valori verso la quale deve tendere la società italiana. Conoscere  quindi la costituzione italiana è sintomo di voglia di integrazione o comunque di comprensione della società in cui viviamo. Sarebbe una buona cosa se mettessimo una versione in cinese della costituzione anche sul nostro sito, che ne dite?

[aron]

Io metterei anke la costituzione cinese.

[BlackPepper]

Sarebbe una buona cosa se mettessimo una versione in cinese della costituzione anche sul nostro sito, che ne dite?

Ottima idea!

[alfa]

Favorevole per la costitustizione italiana nel sito di associna.

Accanto metterei anche quella cinese. Il confronto direi che sara' molto bello e discudubile. Visto che il referedum sulla costituszione italiana si avvicina...

[glaus]

Io metterei anke la costituzione cinese.

Non so quanto buona possa essere come idea perché per tradurla è necessario un'ottima padronanza del cinese e dell'italiano, a meno di non riportare il testo originale privo di traduzione, il che, però, è inutile per tutti coloro che non conoscono il cinese.
Purtroppo il linguaggio e i testi giuridici sono, assieme ai testi filosofici e poetici, fra i più difficili da affrontare.

(ricordo che alla fine del mio primo anno di cinese ci fecero tradurre un paio di articoli dell Costituzione cinese: ne uscimmo pazzi 8O )

Naturalmente se esiste già una traduzione in italiano, si pu? inserire benissimo.

[cilex]

Per Glauss: esiste gia l'ho letta ma non tutta, mi sono fermato ai primi articoli, all'inizio non pensavo che esistesse.... poi andandado a pagine a caso.....

+ Favorevole alla costituzione Cinese, ma anche quella italiana a coonfronto; è piacevole come idea!!! :wink:

[Alexia]

iniziativa era stata dato dalla Provincia di Prato, e io ho ricevuto la costituzione in lingua cinese, x la comunità cinese, x me è stato un simbolo di convivenza tra + etnei, spero che ci saranno + cinesi, soprattutto queli giovani possano interessare di +, queto tipo di convivenza!

[Alexia]

cmq è stata tradotta solo una piccola parte, x' è stata molto difficile di tradurre in cinese!

[Alexia]

Sarebbe una buona cosa se mettessimo una versione in cinese della costituzione anche sul nostro sito, che ne dite?

Ottima idea!

ma leggete la lingua cinese?
 
e comefaccio ad metter su?

[Idra]

o facendo una scansione con lo scanner, o scrivendo parola per parola nel forum.

[Alexia]

va bè, provo a scanerizzare, e poi come si fa x uploardò

[Idra]

http://www.associna.com/modules.phpònam ... a_immagini