studentessa in cerca d'aiuto!!!!!

[frasca]

Ciao a tutti,
sono una studentessa universitaria. Avrei tanto bisogno del vostro aiuto per iniziare la mia tesi. Sto cercando informazioni sui cambiamenti della lingua cinese nei nuovi mezzi di comunicazione, in particolare mi interessa il tipo di linguaggio usato nelle chat e negli sms.
Qualsiasi aiuto è fortemente gradito!!!!
grazie   :cry:

[glaus]

Non voglio scoraggiarti, Frasca, ma per un argomento di questo tipo come tesi di laurea, credo che una permanenza in Cina non sia consigliabile, bensì indispensabile.

[Idra]

In effetti la tematica è originale e approfondita, che richiede la conoscenza basilare della comunicazione tradizionale cinese e infiltrazione nella comunicazione telematica, argomento discretamente recente, per di più cinese.

Forse, presupponendo una tua buona conoscenza del cinese, è utile navigare in qualche blog cinese, più accessibile rispetto allo studio del linguaggio delle chat.

[frasca]

grazie a tutti e due!
sono consapevole del fatto che una permanenza in cina sarebbe indispensabile, ma per ora impossiile.
Avre bisogno solo di qualche input per poter iniziarela ricerca,nel frattempo sto guardando le chat in lingua ma ci metto un po per tradurre;
sapreste indicarmi qualche indirizzo(magari un forum universitaro) sul quale trovare qualcosa per la mia ricerca?
grazie ancora,ciaooo

[haojingzi]

E poi dicono che per la tesi perche ci si mette 1 anno!

Ma pure tu, se fatto bene...uscira- un libro.

Comunque anche con internet si puo lavorare.

Sbizzarrizzati su baidu e cercando linguaggi nuovi, instituti di ricerca di tendenze giovanili, non tradurre e basta senno non finirai mai.

vedrai che se certi in Cina si sono gia mossi da un pezzo sul tuo argomento,

Ciao e BUona fortuna

[Coco]

Non so se ti serva d'aiuto..ma tra i giovani in Cina si usa molto messaggiare con i numeri..cioe' al posto delle parole mettono un numero che abbiamo la fonetica simile. Esempoi 520....tradotto diventa 我爱你(wo ai ni)