a chi pensi quando sei sola?

[Sheila]

questa è una delle mie canzoni preferite!!! a voi piace?

http://134217728.baidusg.com/mct/张栋梁/当你孤单你会想起谁.mp3

il video: http://stars.udn.com/star/download/Download4579/01.wmv

ecco il testo, anche se la traduzione fa un po' schifo...  :-D

你的心情总在飞
il tuo cuore è in continuo volo
什么事都想去追
vorresti rincorrere tutto
想抓住一点安慰
vorresti trovare un po' di conforto
你总是喜欢在人群中徘徊
ti piace vagabondare in mezzo alla gente
你最害怕孤单的滋味
hai tanto paura del sapore della solitudine
你的心那么脆
il tuo cuore è così fragile
一碰就会碎
che si spezza con un solo tocco
经不起一点风吹
non restiste nemmeno a un soffio di vento
你的身边总是要许多人陪
hai sempre bisogno della compagnia di tante persone
你最害怕每天的天黑
hai paura dell'arrivo della notte
但是天总会黑
ma la notte prima o poi dovrà arrivare
人总要离别
le persone prima o poi si dovrano separare
谁也不能永远陪谁
nessuno pu? farti compagnia in eterno
而孤单的滋味
e il sapore della solitudine
谁都要面对
lo dovremo prima o poi affrontare
不只是你我会感觉到疲惫
non solo te, ma anche io potrò provare stanchezza
当你孤单你会想起谁
a chi pensi quando sei sola
你想不想找个人来陪
vorresti qualcuno che ti facesse compagnia
你的快乐伤悲
il tuo essere felicemente triste
只有我能体会
solo io lo posso avvertire
让我再陪你走一回
permettimi di farti ancora un po' di compagnia

[silvia]

accidenti neanche una almeno io, le canzoni cinesi out per me.

una cosa carina che ho scoperto riguarda ciao ciao pensavo fosse cinese invece e' una canzone italia, quando il mio ragazzo la sentito in versione cinese non riesci a crederci.

[Sheila]

hehe una volta nn mi piacevano le canzoni cinesi... ascoltavo solo quelli occidentali... ho cominciato ad ascoltarle 1 anno e mezzo fa... una specie di ritorno alle origini! ora ascolto solo canzoni orientali! hehe mi tranquillizzano, e le parole sono molto belle, anche se la traduzione in italiano rovina un po' le parole... cavoli la traduzione nn rende giustizia il testo originale!  :?  

[nik978]

non mi apre l'indirizzo cche hai postato..


comunque il pop cinese e' bellissimo..

lo adoro.melodico;..rilassante..(ovviamente non capisco 1 parola......)

[Sheila]

provate con questo indirizzo qua!! sicuramente funziona!!! :-D


http://www.qwf.cc/think.mp3

[yo350ml]

anche a me piace un sacco questa canzone, è dolcissima!
wow... c'è anche il video....che delusione, meglio che continui solo ad ascoltare la canzone... :roll:

[Sheila]

eggià la conzone è decisamente meglio del video! huahua  :-D

[glaus]

non mi apre l'indirizzo cche hai postato..


comunque il pop cinese e' bellissimo..

lo adoro.melodico;..rilassante..(ovviamente non capisco 1 parola......)

A me, invece fa addormentare: tedioso, melenso e sdolcinato fino alla noia!! (E quello vietnamita è ancora peggio!!!!)

[Alexblue]

cavolo, e' la mia cazione preferita, c'e' lho nella makina, di tanto in tanto ritornano le cazioni cinese,normalmente ascolto quelle inglesi...

[Alexia]

" 而孤单的滋味
e il sapore della solitudine
谁都要面对
lo dovremo prima o poi affrontare "

avete sentito la vs solitudine? in che modo pensate che potete risolvere? o meglio cosa volete veramente? quello che avete è quello che desiderate?

[Sheila]

haha sarò masochista, ma a me piace il sapore della solitudine, è qualcosa di indescrivibile, e poi credo che sia diverso da persona a persona, in realtà nn ho mai avuto la neccessità di risolvere il problema della solitudine, perchè la solitudine per me è una cosa momentanea, cioè arriva e poi se ne va e poi arriva ancora e poi se ne va di nuovo... hehe
però ascoltando la canzone, pensavo al fatto a chi penso quando sono sola, io penso a mia nonna, perchè da piccola sono cresciuta con lei... e poi penso che la persona che penserò, cioè un ragazzo, sarà anche la persona che vorrò con me, la persona che vorrò accanto a me, haha però è strano, di solito quando mi sento sola penso solo a mia nonna, haha sono ancora una bambina!  :-D  :-D    

[Alessandro]

però ascoltando la canzone, pensavo al fatto a chi penso quando sono sola, io penso a mia nonna, perchè da piccola sono cresciuta con lei... e poi penso che la persona che penserò, cioè un ragazzo, sarà anche la persona che vorrò con me, la persona che vorrò accanto a me, haha però è strano, di solito quando mi sento sola penso solo a mia nonna, haha sono ancora una bambina!  :-D  :-D    

anch'io sono cresciuto con la mia cara nonna...che ora ha un'ottantina d'anni...a essere sincero, con questa vita stressante che si fa spesso ci si dimentica anche delle persone più care, per me ora è difficile pensare a lei, anche se è la persona con cui ho trascorso i miei primi 6 anni di vita. La sua pazienza e la sua bontà mi rimarranno impresse per sempre.

[Usas]

Quella strana sensazione di solitudine mi ha accompagnata spesso. Una solitudine intesa come stato mentale, più che come un qualcosa di reale. A volte mi capita di sentirla anche quando sono in mezzo agli altri, in famiglia, tra gli amici, tra la gente..e per questo comincio a pensare che sia un bisogno, una necessità, quella di stare da sola ogni tanto, che viene fuori nei momenti più impensati.
Poi ci sono anche i momenti nei quali mi ritrovo sola e proprio non vorrei esserlo..però non è mai spiacevole..è dolce, sa di nostalgia, di pensieri legati al passato...

[HuRoby]

Quando sono solo,penso solo a me stesso

[Alexia]

però ascoltando la canzone, pensavo al fatto a chi penso quando sono sola, io penso a mia nonna, perchè da piccola sono cresciuta con lei... e poi penso che la persona che penserò, cioè un ragazzo, sarà anche la persona che vorrò con me, la persona che vorrò accanto a me, haha però è strano, di solito quando mi sento sola penso solo a mia nonna, haha sono ancora una bambina!  :-D  :-D    

Credo che la tua infazia è stata insieme a tua nonna.

Poi è normale che si affeziona!

Credo è questo il risultato dei bambini mandati in Cina cresciuti insieme ai nonni!