i cinesi 2G sono bravi in Italiano? - page 1 - Attualità - Associna Forum

Autore Topic: i cinesi 2G sono bravi in Italiano?  (Letto 24265 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

marcowong

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del Mondo
  • *
  • Post: 2.010
    • Mostra profilo
    • http://www.marcowong.it
i cinesi 2G sono bravi in Italiano?
« il: 12 Ottobre, 2006, 22:20:12 pm »
L'Italiano è una lingua molto diversa dal Cinese, e spesso capita che i cinesi 2G crescano in un ambiente familiare in cui i propri genitori non parlano perfettamente l'Italiano.
In queste situazioni come se la cavano i cinesi 2G con l'Italiano, per esempio a scuola?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da marcowong »

nik978

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 910
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 12 Ottobre, 2006, 22:43:03 pm »
da italiano e da quel che leggo qui, direi se la cavano parecchio bene... :wink:

complimenti ragazzi!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da nik978 »
Mr Huang talk about you. Do you know , everybody likes you in
Ningbo,.All of us expect your stay here. We\'ll drink chinese wine
togeter and go insane.

ChinaHxC

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 963
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 12 Ottobre, 2006, 22:52:27 pm »
Esperienza personale: so mooolto meglio l'italiano che il cinese.
Penso che sia  per molti così, almeno per quelli nati o cresciuti qui sin da piccoli.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da ChinaHxC »
Solitudo punk hardcore.

Stephenking

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 443
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #3 il: 12 Ottobre, 2006, 23:09:03 pm »
Dire di sapere bene l'italiano è troppo generalizzato, dipende in quali campi, la grammatica nn è facile, anke gli italiani spesso ci battono la testa..., cmq x me l'italiano nn è mai stato un problema, qnd c'erano i temi di italiano in classe me la cavavo sempre..., i voti brutti arrivavano solo qnd facevo cose "fuori tema"... :cry:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Stephenking »
...amami quando non me lo merito, perchè è quando ne ho più bisogno...

marcowong

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del Mondo
  • *
  • Post: 2.010
    • Mostra profilo
    • http://www.marcowong.it
(Nessun oggetto)
« Risposta #4 il: 12 Ottobre, 2006, 23:21:06 pm »
per andare nello specifico, si dice che spesso i cinesi 2G siano più bravi nelle materie scientifiche sia per predisposizione (culturale, ambientale) sia perchè in qualche modo svantaggiati in quelle letterarie. In America per esempio una percentuale rilevante di ingegneri sono di origine asiatica. Che ne pensate?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da marcowong »

ChinaHxC

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 963
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #5 il: 13 Ottobre, 2006, 00:29:52 am »
Ribadisco per me è il contrario. Dipende dalla persona, ma in media si ritengono i G2 più afferrati nelle materie scientifiche perchè gran parte dei ragazzi cinesi che arrivano in italia in giovane età hanno frequentato qualche anno di scuola in cina, dove le materie scientifiche vengono insegnate in una maniera più ferrea rispetto a qui. Poi ovvio dipende dalla predisposizione.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da ChinaHxC »
Solitudo punk hardcore.

kenny

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.422
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #6 il: 13 Ottobre, 2006, 00:46:53 am »
io l'italiano lo parlo abbastanza bene..anzi nn abbastanza...ma benissimo!
ora sto facendo anche molta pratica con il mandarino..parlando tramite msn..con altri cinesi.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da kenny »
\"Se questi cinesini vogliono polverizzare Taiwan entro l\'anno, farebbero\' meglio a darsi una mossa e tirare fuori i soldi\" - J.Nicholson \"The Departed\"

Sephiroth

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.010
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #7 il: 13 Ottobre, 2006, 02:26:05 am »
Citazione da: "ChinaHxC"
Ribadisco per me è il contrario. Dipende dalla persona, ma in media si ritengono i G2 più afferrati nelle materie scientifiche perchè gran parte dei ragazzi cinesi che arrivano in italia in giovane età hanno frequentato qualche anno di scuola in cina, dove le materie scientifiche vengono insegnate in una maniera più ferrea rispetto a qui. Poi ovvio dipende dalla predisposizione.


Piu' che altro sono conoscenze che si possono riutilizzare, ovvero sono le stesse. Mentre imparando la storia, la geografia, la letteratura di un paese, se cambi paese non puoi riutilizzarli.
Come Chinahxc, l'italiano lo conosco come L1 (prima lingua), quindi per forza lo parlo.
Comunque marco, il profitto a scuola nella materia d'italiano e' relativamente importante per valutare la capacita' linguistica. Per esempio ad italiano si studiano gli autori e i testi, ma uno che non ha voglia di studiarli e legge pero' altri libri, puo' consocerlo bene l'italiano, visto isolatamente come lingua. Analogamente la produzione di temi richiede piu' che altro conoscenze dei vari argomenti piu' che abilita' linguistica nell'italiano.
Ad ogni modo i primi anni di superiori andavo meglio in materie scientifiche (mate, chimica, ...), gli ultimi anni invece in materie umanistiche (storia, italiano, lingue straniere, ..), le materie che sapevo peggio erano proprio le materie d'indirizzo (ragio, tecnica bancaria, diritto, ...) haha  :lol:  :lol:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Sephiroth »
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Ludwig Wittgenstein (1889 - 1951)

silvia

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.581
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #8 il: 13 Ottobre, 2006, 03:11:27 am »
ma perchè farsi tanti problemi sbagliare è umano, se in italiano Luca Giurato possiamo permetterci anche noi di sbagliare ogni tanto, lui vive in una famiglia italiana dove sono tutti famosi e laureati, e noi famiglie borghesi-cinesi, non so' chi è messo peggio.......... :lol:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da silvia »
lzy

notcommentgirl

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 445
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #9 il: 13 Ottobre, 2006, 13:42:38 pm »
l' ortografia... ](*,)
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da notcommentgirl »

babo

  • Visitatore
(Nessun oggetto)
« Risposta #10 il: 13 Ottobre, 2006, 14:27:52 pm »
Nella maggioranza se la cavano egregiamente, meglio di molti italiani di mia conoscenza. =D>
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da babo »

Alexia

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.275
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #11 il: 13 Ottobre, 2006, 18:13:33 pm »
meglio chiedersi come faranno i giovani arrivati ora, tramitte ricongiungimento famigliare. la società attuale è diverso da quella di 10 anni fa?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Alexia »

cinosuperior

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 749
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #12 il: 13 Ottobre, 2006, 18:55:12 pm »
usano troppo le abbreviazioni le K e compagnia bella...


capisco nei sms ma nei forum o blog è veramente brutto.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cinosuperior »

BlackPepper

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.753
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #13 il: 13 Ottobre, 2006, 21:36:12 pm »
Ho notato che le seconde generazioni che frequentano maggiormente amici cinesi parlano peggio l'italiano di chi frequenta amici per lo più italiani. Dalle elementari fino alla fine delle superiori ho frequentato solo italiani, penso di parlare l'italiano meglio di tanti altri ragazzi cinesi, ma nonostante questo sento molto le lacune dovute al fatto di non essere cresciuta in una famiglia di madre lingua italiana. Forse per quanto riguarda alla grammatica, alla pronuncia sono anche più ferrata di un italiano medio, ma sento che mai sarò capace di acquisire il vocabolario ricco e colorito delle famiglie italiane, soprattutto dopo questi ultimi tre anni in cui ho smesso di frequentare persone italiane, anzi, più torno spesso in Cina e più mi accorgo che sto perdendo l'italiano!
(comunque mi sembra di essermi espressa in un pessimo italiano questa volta!  :-D )
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da BlackPepper »
Sorridi sempre anche se il tuo sorriso è triste, perchè più triste di un sorriso triste c´è la tristezza di non saper sorridere. - J.M.

Stephenking

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 443
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #14 il: 14 Ottobre, 2006, 00:12:37 am »
Citazione da: "cinosuperior"
usano troppo le abbreviazioni le K e compagnia bella...


capisco nei sms ma nei forum o blog è veramente brutto.

Brutto cosa??? I blog devono esprime realmente la nostra personalità, se ci sentiamo di scrivere con k e abbreviazioni, ke male c'è???
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Stephenking »
...amami quando non me lo merito, perchè è quando ne ho più bisogno...