Il mio nome in cinese - Richieste di Aiuto - Associna Forum
« precedente successivo »
Pagine: [1]

Autore Topic: Il mio nome in cinese  (Letto 2279 volte)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

JingWuMen

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 32
    • Mostra profilo
Il mio nome in cinese
« il: 04 Aprile, 2007, 13:58:08 pm »
Ciao a tutti!

volevo chiedervi una piccola cortesia: ho la curiosità di sapere come sarebbe scritto e pronunciato il mio nome (Davide) in cinese.
Non intendo la semplice traslitterazione ma proprio la traduzione etimologica.

Dawid in aramaico significa "colui che è amato".

Su Babelfish di altavista dunque ho tradotto dall'Inglese al cinese la parola "Loved" e mi è uscito questo: 爱 .

è corretto? E se si, come si pronuncia?

Grazie!!


Davide
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da JingWuMen »
Connesso
Il Kung-Fu deve scorrere in voi come un canto melodioso che raggiunge la vostra anima.
Lasciate che la dolce sinfonia vi rapisca e vi scuota dentro, fino a che il vostro corpo non sia cullato da tanta soavità.

ireneadler

  • Livello: Cittadino del Mondo
  • *****
  • Post: 2.261
    • Mostra profilo
Re: Il mio nome in cinese
« Risposta #1 il: 04 Aprile, 2007, 14:11:13 pm »
Si pronuncia ai, se è come hai scritto te, colui che è amato si dovrebbe tradurre in 被爱的人 pronunciato bei ai de ren.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da ireneadler »
Connesso
知之为知之,不知为不知,是知也。

Eva

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 140
    • Mostra profilo
    • http://pingambra.spaces.live.com/
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 04 Aprile, 2007, 15:38:19 pm »
però quando facevo l'inglese in Cina, David veniva tradotto cm DAWEI. cioe' rispetto alla sua pronuncia non al significato..... :-D  :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Eva »
Connesso

JingWuMen

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 32
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #3 il: 04 Aprile, 2007, 23:39:09 pm »
Grazie di cuore a tutte e due!!!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da JingWuMen »
Connesso
Il Kung-Fu deve scorrere in voi come un canto melodioso che raggiunge la vostra anima.
Lasciate che la dolce sinfonia vi rapisca e vi scuota dentro, fino a che il vostro corpo non sia cullato da tanta soavità.
Pagine: [1]
« precedente successivo »
 

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l'esperienza di navigazione. Continuando a navigare all'interno del sito si accetta implicitamente l'utilizzo di cookie come descritto nel Cookie Disclaimer. Grazie e buona navigazione.