sfaq= saru's frequent answer questions

[kay_asuma]

Eccomi , allora ...mi sono fatto spiegare un po ,  红得发紫 tradotto in italiano parola per parola è ( rosso da diventare viola ) questo espressione viene usato a indicare una persona al culmine della sua fama e successo, esempio : Gong li 红得发紫.
走红的 invece è l'espressione usato nel indicare una persona che sta scalando il successo.
non puoi trovare queste due espressioni nei dizionari perche è un linguaggio in uso di moda adesso in cina come i slang ( lo scritto giusto???) parlato dai americani .
Spero di esserti stato d'aiuto Saru.  :-D

[goldendragon]

Kay fatti vivo! O i fratellini di rimini, dare un aiuto alla piccola saru è di vitale importanza. :-D fratellini...  :-D

[saru]

Spero di esserti stato d'aiuto Saru.  :-D

Piu'ke di aiuto!! Nonn so come ringraziarti!! :-D  :twisted:   Baci

[kay_asuma]

ARGH!!!!!!!!!!! sorry !!!!!!!!

[saru]

All'esame di cinese c'era sta frase:

观光者除了见证了今日北京现代化的种种情景，那些保留到今天的历史遗迹也是这座城市不可缺少的一部分。

So ke per voi sara'una cavolata...ma io e i miei colleghi ci siamo letteralmente incartati!!Alla fine ognuno ha tradotto a modo suo!!! Voi come la mettereste?!?!?!?!

[ireneadler]

All'esame di cinese c'era sta frase:

观光者除了见证了今日北京现代化的种种情景,那些保留到今天的历史遗迹也是这座城市不可缺少的一部分。

So ke per voi sara'una cavolata...ma io e i miei colleghi ci siamo letteralmente incartati!!Alla fine ognuno ha tradotto a modo suo!!! Voi come la mettereste?!?!?!?!

Scorrevole, vedi di togliere il secondo 了

[saru]

All'esame di cinese c'era sta frase:

观光者除了见证了今日北京现代化的种种情景,那些保留到今天的历史遗迹也是这座城市不可缺少的一部分。

So ke per voi sara'una cavolata...ma io e i miei colleghi ci siamo letteralmente incartati!!Alla fine ognuno ha tradotto a modo suo!!! Voi come la mettereste?!?!?!?! :-D Grazie

[ireneadler]

Oh.
I turisti assistono alla modernita' di Beijing, e confermano anche l'immancabile presenza dei siti storici conservati finora in questa citta'.

[saru]

Oh.
I turisti assistono alla modernita' di Beijing, e confermano anche l'immancabile presenza dei siti storici conservati finora in questa citta'.

la tua lega benissimo!! 8O  :twisted: Cribbio!!! Il senso mio era questo...ma ho tradotto in italiano makkeronico!!! Marco pure la tua nn è ke si allontanava molto dalla mia traduz!! :-D

[marcowong]

...ma ho tradotto in italiano makkeronico!!! Marco pure la tua nn è ke si allontanava molto dalla mia traduz!!

saru ma non hai capito che lo faccio per te, per non scoraggiarti?

[saru]

...ma ho tradotto in italiano makkeronico!!! Marco pure la tua nn è ke si allontanava molto dalla mia traduz!!

saru ma non hai capito che lo faccio per te, per non scoraggiarti?

 :-D

[saru]

Una domanda ke colpisce la mia curiosita': una volta ke i cinesi si sono tanto arrikkiti...i g1..piu'del necessario..comprando bmw...facendo una vita sfarzosa...qual'è lo scopo della loro vita?

1)tornare in Cina e fare a gara con i propri compaesani a ki si è arricchito di piu',sfoggiando tti i propri successi(makkina,abiti firmati..etc)

2)tornare in Cina e semplicemente spendere tutto cio'ke si è guadagnato per la pensione e per i parenti piu'bisognosi...

3)Tornare in Cina ed estinguere i debiti del viaggio per venire in italia o per i prestiti dovuti all'apertuta delle attività commerciali (ristoranti,negozi..etc)

[j_nikki]

Una domanda ke colpisce la mia curiosita': una volta ke i cinesi si sono tanto arrikkiti...i g1..piu'del necessario..comprando bmw...facendo una vita sfarzosa...qual'è lo scopo della loro vita?

1)tornare in Cina e fare a gara con i propri compaesani a ki si è arricchito di piu',sfoggiando tti i propri successi(makkina,abiti firmati..etc)

2)tornare in Cina e semplicemente spendere tutto cio'ke si è guadagnato per la pensione e per i parenti piu'bisognosi...

3)Tornare in Cina ed estinguere i debiti del viaggio per venire in italia o per i prestiti dovuti all'apertuta delle attività commerciali (ristoranti,negozi..etc)

il terzo punto e' la prima cosa che si risolve, ancora prima di arricchirsi e penso che valga per tutti.
per i primi due punti che ti devo dire? cerchiamo di generalizzare e trovare un principio universale applicabile a tutti i cinesi g1? :-D  

[marcowong]

Una domanda ke colpisce la mia curiosita': una volta ke i cinesi si sono tanto arrikkiti...i g1..piu'del necessario..comprando bmw...

Ma che hai qualcosa contro chi ha la BMW? Non hai notato che ho cambiato macchina? Potrei offendermi.

[babo]

Una domanda ke colpisce la mia curiosita': una volta ke i cinesi si sono tanto arrikkiti...i g1..piu'del necessario..comprando bmw...facendo una vita sfarzosa...qual'è lo scopo della loro vita?

1)tornare in Cina e fare a gara con i propri compaesani a ki si è arricchito di piu',sfoggiando tti i propri successi(makkina,abiti firmati..etc)

2)tornare in Cina e semplicemente spendere tutto cio'ke si è guadagnato per la pensione e per i parenti piu'bisognosi...

3)Tornare in Cina ed estinguere i debiti del viaggio per venire in italia o per i prestiti dovuti all'apertuta delle attività commerciali (ristoranti,negozi..etc)

Tornare in Cina.....in BMW!