aiuto traduzione nome

[Milosh]

Saresti così gentili da dirmi cosa vuol dire tao lao? grazie  

[j_nikki]

senza sapere come e' scritto non possiamo fare molto
magari ci spieghi dove l'hai incontrato, in che contesto,  insomma ci servono piu' informazioni :wink:

[Milosh]

Non ho idea di come si scrive è un nome.Tao è il sentiero o il pricincipio da seguire. Ma lao cosa è? potrebbe essere laos paese o abitante ?

[Milosh]

Oppure lao potrebbe essere vecchio,invecchiare, da tanto tempo.
Scusate io con le lingue zero, anche se ci capisco di più dell'inglese   :-D !

[j_nikki]

Non ho idea di come si scrive è un nome.Tao è il sentiero o il pricincipio da seguire. Ma lao cosa è? potrebbe essere laos paese o abitante ?

sentiero o principio da seguire non e' TAO ma DAO

[Milosh]

tao che si dice tao cosa vuol dire?

[Milosh]

Provato a guardare un pò su internet alcuni siti dicono come te si scrive tao ma si pronucia dao altri invece dicono che si dice tao.
se uno dice tao che vuol dire?

[marcowong]

tao è con la vecchia traslitterazione, con il pinyin lo stesso carattere 道 si scrive dao

[Milosh]

non ne ho idea  8O ! Io sò che si legge tao però non sò come si scrive.
Se io dico tao cosa significa?

[ireneadler]

Col pinyin tao, ci sono tantissimi ideogrammi.
讨,套,逃,陶,桃,淘,涛,ect, non elenco tutti che sono troppi, ma in che testo l'hai letto?

[Milosh]

in nessuno è quello che cerco di dirvi. L'ho sentito dire.

[j_nikki]

sei sicuro che sia tao lao e non lao tao?
lao tao 老套 sta per indicare una moda un po' antica, e' quello che cercavi?

[Milosh]

Bo siceramente la mia era pura curiosità volevo sapere cosa volevo dire   :-D . Ma il cinese non dovrebbe essere più facile? La lettura è fatta da ideogrammi, quindi e come se uno si impara tutti i cartelli stradali più o meno. Vedo che a parlarlo la cosa si complica.

[j_nikki]

Bo siceramente la mia era pura curiosità volevo sapere cosa volevo dire   :-D . Ma il cinese non dovrebbe essere più facile? La lettura è fatta da ideogrammi, quindi e come se uno si impara tutti i cartelli stradali più o meno. Vedo che a parlarlo la cosa si complica.

milosh, preferisco imparare mille volte i cartelli stradali che il cinese (dal punto di vista dell'impegno che serve). gli ideogrammi sono solo poco piu' di 10000, non serve neanche saperli tutti, quello che frega e' la combinazione degli ideogrammi!! tanto per fare un esempio:
上 (shang) da solo significa sopra, alto, salire...
马 (ma) vuol dire cavallo
uniti fanno: 上马 (shang ma) salire sul cavallo
invertiti: 马上 (ma shang) che vuol dire "subito" oppure "sul cavallo"...

ho fatto la patente un po' di anni fa', ma anche i cartelli fanno questi scherzi? :-D  

[Milosh]

Ma per quello che mi ricordo io non dovrebbero altrimenti sai che casino.
Io tampono solo le mini alla mia macchina qaundo vede una mini si imbizzarisce non la ferma nessuno è posseduta  :-D  :-D !
Cmq ritornando alla traduzione allora è un casino perchè non sò come si scrive dato che l'ho sentito dire. Oppure faccio una mia traduzione personale dico che significa tao = tao senza tenere conto di come si pronuncia e Lao =vecchiaia,da tanto tempo e qundi viene fuori la via della vecchiaia oppure il sentiro dell'antichità. Potrei fare l'interprete    :-D   !