no, wen, la notizia dice che é "il treno più leggero del mondo" e si riferice quindi al suo peso proprio, non a quel che pu? trasportare.
Ecco i dati di un TGV (250 kmh) del tipo "Pendolino" (più pesante di quelli normali non basculanti) della Alstom (la partner stessa dei Cinesi) adottato nel 2007 da Trenitalia con 3 vetture motorizzate e 4 rimorchiate (430 posti):
peso del treno in marcia: 387 t. (cioé una media di 55 t. a vettura!)
peso con i passeggeri: 421 t.
mentre i TGV sempre Alstom adottati in Francia hanno le seguenti caratteristiche
http://it.wikipedia.org/wiki/TGV#Schede_tecnichepeso a vuoto per vettura rimorchiata: 28 t. l'una
peso a vuoto per vettura motrice: 44 t (65 t le testate) l'una
e quello che ha battuto in Francia il record di velocità (575 kmh), sempre Alstom
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLi ... ype=Libero pesa 268 t. con 2 motrici e 3 vetture rimorchiate
Ed ecco
http://www.amicitreni.it/articoli/eurailspeed.htm quelli dei convogli con ETR 500 in Italia (300 kmh) con 671 posti:
peso del treno carico 640 t.
e dei convogli per treni pendolari (160 kmh) con 145 posti a sedere e 200 in piedi:
peso con i passeggeri 92 t.
e di quelli per pendolari a 2 piani (160 kmh), con 560 posti a sedere e 282 in piedi:
peso con i passeggeri 270 t.
Dunque il peso citato nell'articolo per il treno cinese é incredibilmente basso anche se riferito ad 1 sola vettura.