Ho letto questa notizia da un sito di news di Taiwan che riporta il commento originario del New York Times..il tutto mi preoccupa molto,penso che per capire bene l'Italia bisogni guardarla dal fuori visto che le notizie che sentiamo in Italia sono ammorbidite e magari un po "censurate" dai vari governi...
Il testo originale da
www.ettoday.com (un giornale libero di Taiwan naturalmente non sottoposto a censura visto che viene da una nazione democratica,è scritto in cinese tradizionale)
http://www.ettoday.com/2007/12/18/334-2203568.htmil testo originale del New Yorks
timeshttp://www.nytimes.com/2007/12/13/ ... ref=sloginCerco di tradurvi in Italiano la notizia in un riassunto:
Entusiasmo è generalmente quello che avvertono in Italia,ma in un'articolo del New York Times gli Stati Uniti hanno sottolineato un prospetto di un paese in recessione,causa una lenta economia accoppiata alla corruzione politica,mentre i governi Italiani continuano a ripetere che la situazione italiana è buona la realta è ben diversa,il popolo italiano ha un impressione di malessere! Sotto l'albrero di natale ci sono lettere di richiesta per prospettive migliori, sembra che gli italiani siano insoddisfatti di questo fenomeno di recessione.
Ian Fisher, corrispondente e osservatore dall'Italia oramai da 3 anni,secondo il suo punto di vista
la competitività economica italiana nel corso degli ultimi anni ha perso terra nei confronti di altre potenze come la Cina, il basso tasso di natalità e un invecchiamento della popolazione, unitamente alla corruzione politica, portano l'Italia alla depressione. La relazione prende in considerazione la media degli Italiani. Un' italiano ha detto: "Noi non diamo la speranza per le generazione di giovani , il futuro sarà di andare a trovare benessere all'estero, l'italia ora ha bisogno assolutamente diparlare di sviluppo, di futuro per i giovani".
I problemi italiani sono vecchi problemi, ma questo è il problema, perché non possono vedere come cambiare o la possibilità di cambiare. Nel 1987 l'economia italiana andava di pari passo con i britannici, ma ora l'economia italiana è arretrata rispetto slla Gran Bretagna,l'Italia che ha aderito con un solo un anno di anticipo rispetto alla vicina Spagna all'Unione Europea ,presto vedrà la Spagna superare il bel paese nella classifica economica,l'Italia ha il peggior livello di sviluppo ed è ultima in Europa!I salari italiani , gli investimenti esteri e la crescita economica standard sono i più bassi tra i paesi dell'Unione Europea, e la spesa del governo è la più elevata; gli italiani oggi sono poveri e il paese vecchio, la situazione è sempre peggiore, l'ultimo grande sostegno di beneficio economico sono le Piccole e Medie imprese in concorrenza contro la marea di globalizzazione economica, in particolare la concorrenza cinese.
Ian Fisher,dopo aver parlato con Italiani ,letto giornali ,libri, ha sempre avvertito questo senso di frustazione del popolo Italiano,perci? a voluto scrivere questo articolo!
Ma alcune persone non la pensano così, un ricca moglie ha detto: "Ora ci sono molti problemi interni , infatti, come di consueto, ma agli italiani basta andara al ristorante a una festa,mangiare bere e ci? è sufficente per dimenticare questi problemi!"Ecco questa è piu o meno la situazione Italiana descritta su un giornale di Taiwan(Cina Nazionalista).
Se non ho tradotto bene questo è il testo originale:
經濟不振、政治腐敗 熱情義大利陷入失望年代
2007/12/18 17:29
記者羅紜辰／編譯
熱情是義大利給人普遍的印象，不過最近美國的紐約時報卻專文指出，因為經濟不振加上政治腐敗，讓現在義大利民眾心情很低落，報導一出，立刻引來義大利官方的否認，撰文的記者連忙出面喊冤，表示絕對並空穴來風。
在耶誕樹上別上許願信，密密麻麻寫上對未來的期許，耶誕節腳步將近，不過義大利民眾卻似乎開心不起來，這個現象引來紐約時報的注意。
伊恩費雪是紐約時報派駐義大利的特派記者，住在義大利整整三年，根據他的觀察，義大利這幾年經濟競爭力不敵中國大陸，出生率低，人口老化，加上政壇腐敗，讓義大利民眾好憂鬱。他的報導中道盡老百姓心聲。一位義大利人說：「我們是沒有希望的一代，年輕人都想要出國，現在的義大利完全沒有發展性可言，年輕人需要未來。」
那些讓義大利人漸失熱情開朗的問題，都是老問題，但是這就是問題所在，因為他們看不見能如何改變，或者是否有可能改變。1987年義大利經濟與英國並駕齊驅，但是如今義大利的經濟又落後英國，改由只比義大利早一年加入歐盟的鄰國西班牙即將取代這個位置。
義大利的薪資，外資投資水準和經濟成長都是歐盟國家中最低的，而政府公債和開支卻是最高的﹔今日的義大利是個又窮又老的國家，更糟的是，過去支撐義大利經濟的中小型企業，正在努力對抗全球化經濟的洪流，尤其是來自中國的競爭。羅馬市長維特羅尼說，「這是個已經有點喪失對未來意志的國家，恐懼多過於希望。」
伊恩費雪說：「當我跟義大利民眾聊天、閱讀書報時，總是感受到一股挫敗和悲傷的感覺，這是我以前想不到的，所以我就想把它寫出來。」
不過也有人不這麼認為，一位貴氣的富太太說：「現在國內的確問題很多，不過義大利人處之泰然，去餐廳大吃大喝一頓就忘掉這些了！」
在M型社會的發展下，每一個人對於大環境的改變感受也大不相同。
