troviamo un nome cinese x l'associazione!!!

[cri82]

Mi sembra di capire che l'associazione non ha ancora un nome in cinese!!!
come si puo' pensare di rappresentare la comunità cinese se ci presentiamo solo con un nome italiano!! oppure il nome è ASSOCINA tradotto in cinese? mmm    come si dice associna nella lingua cinese? suona bene?

[cri82]

ma nessuno sa come si traduce il nome dell'associazione in cinese? :lol:

[angelevan17]

letteralmente sarebbe:
中国协会 ZhongGuo XieHui

le alternative potrebbero essere:
中国人协会 ZhongGuoRen XieHui (associazione dei cinesi)
华侨协会   HuaQiao XieHui (associazione dei cinesi immigrati)
中国第二代协会 ZhongGuo DiErDai XieHui (associazione dei cinesi di seconda generazione)

[cri82]

sarebbe adatta l'ultima proposta... bho :?

[cilex]

Zhong Di Xie (penso basti le iniziali, mi pare che nei nomi cinesi si usi così)
oppure magari solo Di Xie

[angelevan17]

potresti scrivere almeno in lettere cinesi...

[cilex]

scusa, non so scrivere cinese; neanche il mio nome.
se puoi scriverlo tu, grazie. :wink:

[angelevan17]

8O  8O  8O

[neramaranto]

Fa un po' strano..... che i caratteri cinesi io li capisca e Cilex non li sappia nemmeno scrivere....... qualche lezioncina?

[cilex]

Mi stupisce che Eva, sia così stupito!!! (forse è così bello sapere il cinese)
Per me è così naturale, non sapere il cinese; che ormai sono gli altri che dicono che sono strano!! Io ormai non ci faccio più caso. :wink:

[cri82]

io invece vorrei sapere il cinese ma non ho voglia di studiarlo perchè è bello difficile...   :?  :cry:  
non ho capito cosa vuol dire dixie... mmmmmm.....

[angelevan17]

sono per lo più stupito da una regola della grammatica cinese che tu conosci e che io ancora no...il bello è che io ho gia studiato il cinese, te no ancora...perci? sono molto sorpreso...

[cilex]

Per Eva: Non ho capito quello che hai detto; ma ti piace il nome??
oppure hai altri suggerimenti??

[angelevan17]

dicevo che non conoscevo la regola dei nomi che conosci te...e tu mi dici che non ha mai studiato cinese...come faccio a sapere se è giusto o sbagliato......secondo me si potrebbe anche usare un nome con il suono uguale alla pronuncia italiana...solo che non avrebbe tanto significato:
啊所起哪...A Suo Qi Na

[Sephiroth]

Che ne dite di questo?
中华协会 Zhong Hua Xie Hui, associazione cina (sinica?)