troviamo un nome cinese x l'associazione!!! - page 2 - AssoForum - Associna Forum
« precedente successivo »
Pagine: 1 [2] 3

Autore Topic: troviamo un nome cinese x l'associazione!!!  (Letto 12844 volte)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

zerone

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 330
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #15 il: 09 Ottobre, 2005, 14:58:16 pm »
oppure
华意协会 hua yi xie hui
中意协会 zhong yi xie hui
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da zerone »
Connesso
01

angelevan17

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 232
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #16 il: 11 Ottobre, 2005, 18:25:29 pm »
华意协会 si confonde con l'altro 华裔 come suono....
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da angelevan17 »
Connesso

zerone

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 330
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #17 il: 14 Ottobre, 2005, 01:05:43 am »
Citazione da: "angelevan17"
华意协会 si confonde con l'altro 华裔 come suono....

hua yi != hua shang

c'e' un forum cinese che si chiama gia zhong yi,quindi è meglio evitare
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da zerone »
Connesso
01

SheHatesMe

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 48
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #18 il: 14 Ottobre, 2005, 15:52:46 pm »
华裔协会 suona bene. eppoi siamo la secondo genarazione...difatti 华裔tradotto letteralmente vuol dire: i discendenti di cinesi in estero...
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da SheHatesMe »
Connesso
<div>Everthing come in time</div>

angelevan17

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 232
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #19 il: 14 Ottobre, 2005, 19:28:35 pm »
quello che dici è in parte vero...c'è un piccolo appunto da fare...per 华裔 si intendono i discendenti nati in un paese diverso da quello dei propri genitori..ecc...i membri di Associna.Com...sono per lo più, se non sbaglio, 华侨 HuaQiao cioè cinesi emigrati...
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da angelevan17 »
Connesso

cri82

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 189
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #20 il: 14 Ottobre, 2005, 21:35:45 pm »
:?  non si è ancora arrivati a una soluzione...
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cri82 »
Connesso

haojingzi

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 135
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #21 il: 18 Ottobre, 2005, 21:26:16 pm »
SUL NOME CINESE DELL'ASSO

CI DOVREBBERO ESSERE DEGLI ELEMENTI BASILARI:

1. CINESE D'ITALIA

2. SECONDA GENERAZIONE

OPZIONE: DI GIOVANI

io suggerisco

意大利第二代华侨协会  Yidali Dierdai Huaqiao Xiehui
cioè Associazione delle seconde generazioni cinesi d'Italia

意大利年轻华侨协会 Yidali Nianqing Huaqiao Xiehui
ovvero Associazione dei giovani cinesi d'Italia
oppure Giovani cinesi d'Italia

Cosa ve ne pare?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da haojingzi »
Connesso
Will, the Prince of Bel Air, Best Tv Show ever

BlackPepper

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.753
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #22 il: 18 Ottobre, 2005, 22:46:20 pm »
第二代 mi sa di una traduzione forzata... non mi suona molto bene...  :?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da BlackPepper »
Connesso
Sorridi sempre anche se il tuo sorriso è triste, perchè più triste di un sorriso triste c´è la tristezza di non saper sorridere. - J.M.

angelevan17

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 232
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #23 il: 19 Ottobre, 2005, 12:58:45 pm »
troppo lungo e troppo difficile da ricordare...
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da angelevan17 »
Connesso

pchan

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 298
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #24 il: 19 Ottobre, 2005, 19:38:31 pm »
daiiii, sbriagatevi a trovare il nome così io vi faccio le mascotte a forma di pupazzo panda con la maglietta rossa e il nome scritto in cineseeeeee!!!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da pchan »
Connesso

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #25 il: 19 Ottobre, 2005, 20:56:09 pm »
Citazione da: "pchan"
daiiii, sbriagatevi a trovare il nome così io vi faccio le mascotte a forma di pupazzo panda con la maglietta rossa e il nome scritto in cineseeeeee!!!


 :smt041  :smt041

che ne dite di 意大利华儿协会, ha senso questo taglia-copia-incolla?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

haojingzi

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 135
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #26 il: 19 Ottobre, 2005, 23:33:22 pm »
Bene, se vogliamo fare i bambini cinesi d'italia

 :-)
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da haojingzi »
Connesso
Will, the Prince of Bel Air, Best Tv Show ever

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #27 il: 19 Ottobre, 2005, 23:40:10 pm »
ma bambini non è 儿童? 8O  invece  意大利华儿协会 non significa "figli della cina in italia"? :-k
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

zerone

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 330
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #28 il: 19 Ottobre, 2005, 23:45:37 pm »
oppure possiamo ispirare a qualche personaggio della tradizione cinese,ad esempio Associazione Mulan, 木兰协会，come il personagggio citato che diffende dall'invasione dei barbari
pero è troppo al femminile
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da zerone »
Connesso
01

VampireMiyu

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.093
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #29 il: 20 Ottobre, 2005, 09:00:16 am »
.. nn sapevo che eravate tutti così bravi in cinese... -_- io nn ci sto capendo niente, a parte qualche parolina... missà che oltre all'inglese devo andare pure a cinese -_-
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da VampireMiyu »
Connesso
Pagine: 1 [2] 3
« precedente successivo »
 

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l'esperienza di navigazione. Continuando a navigare all'interno del sito si accetta implicitamente l'utilizzo di cookie come descritto nel Cookie Disclaimer. Grazie e buona navigazione.