troviamo un nome cinese x l'associazione!!! - page 3 - AssoForum - Associna Forum
« precedente successivo »
Pagine: 1 2 [3]

Autore Topic: troviamo un nome cinese x l'associazione!!!  (Letto 12878 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

angelevan17

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 232
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #30 il: 20 Ottobre, 2005, 17:43:02 pm »
secondo me ci avrebbero presi per i figli dei fiori.... :D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da angelevan17 »
Connesso

mingyue

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 78
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #31 il: 20 Ottobre, 2005, 18:08:07 pm »
la situazione è complessa e per quanto io conosca un pò di cinese non mi viene in mente niente a parte il fatto che sarebbe carino usare il termine ponte (qiao) insieme a quello di generazione che se non ho capito male è sempre qiao (scusate ma non riesco a trovare il modo per far funzionare il programma di scrittura cinese all'interno del forum).
insomma, verrebbe fuori un'assonaza carina (o confusionaria?)!
giudicate voi!!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da mingyue »
Connesso

BlackPepper

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.753
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #32 il: 23 Ottobre, 2005, 16:45:45 pm »
中华青年协会

Io non metterei "意" (yi, Italia) perche' nel nome italiano non fa riferimento all'italia (se non il fatto che ha un nome italiano)
青年 penso vada bene, visto che la traduzione di "seconda generazione" non suona bene, questo dovrebbe fare al caso nostro visto che significa "giovani"
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da BlackPepper »
Connesso
Sorridi sempre anche se il tuo sorriso è triste, perchè più triste di un sorriso triste c´è la tristezza di non saper sorridere. - J.M.

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #33 il: 23 Ottobre, 2005, 22:21:39 pm »
e quando invecchieremo? 8O
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

BlackPepper

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.753
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #34 il: 24 Ottobre, 2005, 03:29:02 am »
Quando invecchieremo ci succederanno altri giovani baldi  :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da BlackPepper »
Connesso
Sorridi sempre anche se il tuo sorriso è triste, perchè più triste di un sorriso triste c´è la tristezza di non saper sorridere. - J.M.

Sephiroth

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.010
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #35 il: 24 Ottobre, 2005, 19:03:29 pm »
E di questi che ne dite?
中华二代协会 (zhong hua er dai xie hui) associazione seconda generazione cinese
二代华侨协会 (er dai hua qiao xie hui) associazione immigrati di seconda generazione
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Sephiroth »
Connesso
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Ludwig Wittgenstein (1889 - 1951)

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #36 il: 24 Ottobre, 2005, 19:32:07 pm »
prendendo idea da mingyue anche 华侨桥协会 cioè "huaqiaoqiao xiehui" è carina no?
tradotto "associazione ponte degli immigrati", con un pò di immaginazione funziona...è pertinente allo scopo di associna :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

angelevan17

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 232
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #37 il: 24 Ottobre, 2005, 21:44:15 pm »
propongo di fare una seduta di brainstorming o detto in parole povere...una persona dice una cosa che c'entra con quello su cui vogliamo parlare e un'altra ne dice subito una a ruota...non importa che abbiamo un legame o cose varie...è una tecnica usata molto dai grafici...vi va l'idea???
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da angelevan17 »
Connesso

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #38 il: 24 Ottobre, 2005, 23:25:44 pm »
mi sembra un ottimo metodo per trovare ci? che cerchiamo! :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

cri82

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 189
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #39 il: 25 Ottobre, 2005, 22:03:48 pm »
non mi convincono questi nomi... cioè vanno molto bene come contorno però ci vorrebbe un nome più corto e incisivo!  :?  
es. ASSOCINA  poi  associazione comunità cinese di seconda generazione
quindi: (Nome Cinese Incisivo) poi tipo ( zhong hua er dai xie hui )...
non so se mi sono spiegata...  :)
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cri82 »
Connesso

HAO

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 56
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #40 il: 02 Dicembre, 2005, 18:08:35 pm »
avete trovato il nome giusto in cinese??
中意青年协会（associazione giovani cinesi in italia)
ke ne dite??
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da HAO »
Connesso

yo350ml

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 334
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #41 il: 02 Dicembre, 2005, 23:34:32 pm »
ma 中意 ha senso? sembra un neologismo :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da yo350ml »
Connesso

HAO

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 56
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #42 il: 03 Dicembre, 2005, 12:34:13 pm »
中青会 allora!!!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da HAO »
Connesso
Pagine: 1 2 [3]
« precedente successivo »
 

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l'esperienza di navigazione. Continuando a navigare all'interno del sito si accetta implicitamente l'utilizzo di cookie come descritto nel Cookie Disclaimer. Grazie e buona navigazione.