aiuto esame saru

[saru]

Heeeeeeeeeeeeeelllllllllllllp!!!!!!!!!!!!
per l'esame scritto di cinese devo fare una descrizione dell'italia in 500 caratteri sulla geografia dell'italia con queste informazioni: confini,superficie,popolazione,topografia (qual'e'il monte piu'alto..le catene montuose..la Pianura Padana...),idrografia (fiumi,laghi)...la capitale e i monumenti piu'importanti...caratteristiche climatiche...insomma vuole sapere tutto!!!! 8O A parte il fatto che nn credo siano sufficienti 500 caratteri per tutto questo...ma vi kiedo: come mettere i nomi propri in italiano?!?!?!Tipo Tevere, Alpi, lago di Garda.....vuole tutto in cinese!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllpppppppppppppp!!!!!

[just_fra]

devi andare ad orecchio. non esiste una regola precisa, come per i nomi di persone, basati sugli ideogrammi che hanno suono piu simile.

[cavallo]

saru, risulta che il Dizionario italiano-cinese/cinese-italiano della De Agostini ha anche i nomi geografici:
http://www.internetbookshop.it/code/978 ... liano.html

http://www.libri-universitari.com/dizio ... ct-242.htm

[saru]

devi andare ad orecchio. non esiste una regola precisa, come per i nomi di persone, basati sugli ideogrammi che hanno suono piu simile.

ma io a orekkio non so neanke quelli ke cnosco...tu come scriveresti san pietro ?!?!

[saru]

saru, risulta che il Dizionario italiano-cinese/cinese-italiano della De Agostini ha anche i nomi geografici:
http://www.internetbookshop.it/code/978 ... liano.html

http://www.libri-universitari.com/dizio ... ct-242.htm

grazie...perccato ke quello ke ho io invece nn li abbia...e costa pure uguale... :twisted:

[ireneadler]

San Pietro, so che si scrive 聖彼得 basta che prendi una di quelle mappe del centro storico in cinese, trovi tutti nomi.

[saru]

San Pietro, so che si scrive 聖彼得 basta che prendi una di quelle mappe del centro storico in cinese, trovi tutti nomi.

Dove la trovo?!'! Oddio...ma vi rendete conto ke li devo imparare tutti a memoria?!?!?!è una follia!!in meno di una settimana!!!!heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllp!!!

[federep]

Saru, dovresti avere un atlante geografico cinese (non so se a roma li trovi) e troveresti i nomi delle località italiane in cinese....
oppure prova ad usare wikipedia (cerca i monumenti, luoghi e particolarità dell'italia nella sezione di italiano e poi passa a quella cinese)...o meglio ancora qualche sito cinese che parli di turismo...copia incolla insomma...(più che altro passerai il tempo a tradurre dal cinese all'italiano).
In bocca al lupo!

[marcowong]

saru se vuoi ho una guida dell'Italia in cinese, lì puoi trovare i nomi. Te la presto, però ricorda che si chiama Pietro (in italiano)

[cavallo]

il Dizionario della De Agostini dovresti trovarlo al centro Confucio (in Facoltà) o puoi provare a vedere se ce l'ha Marco Meccarelli (3473490162; marcomeccarelli@libero.it) di VersOriente. Ciao e in bocca al lupo!

[lichunhaug]

saru io con la mia coinquilina giapponese usiamo come dizionario Wikipedia, perchè per tradurre "tortellini" o "salvia da cucina" è il modo + semplice, basta andare sulla voce italiana e poi vedere se esiste la versione japponese, lo stesso vale per italiano-cinese, alla fine Wikipedia standardizzerà tutto le traduzioni fonetiche....

[goldendragon]

Heeeeeeeeeeeeeelllllllllllllp!!!!!!!!!!!!
per l'esame scritto di cinese devo fare una descrizione dell'italia in 500 caratteri sulla geografia dell'italia con queste informazioni: confini,superficie,popolazione,topografia (qual'e'il monte piu'alto..le catene montuose..la Pianura Padana...),idrografia (fiumi,laghi)...la capitale e i monumenti piu'importanti...caratteristiche climatiche...insomma vuole sapere tutto!!!! 8O A parte il fatto che nn credo siano sufficienti 500 caratteri per tutto questo...ma vi kiedo: come mettere i nomi propri in italiano?!?!?!Tipo Tevere, Alpi, lago di Garda.....vuole tutto in cinese!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllpppppppppppppp!!!!!

e che hai bisogno di 500 caratteri per descrivere l'Italia?
Bastano gli ideogrammi "crisi", "rifiuti" e "Mastella" (anche se per quest'ultimo non so se esista un epiteto cinese abbastanza forte e volgare per poterlo rappresentare adeguatamente)

[saru]

saru se vuoi ho una guida dell'Italia in cinese, lì puoi trovare i nomi. Te la presto, però ricorda che si chiama Pietro (in italiano)

Cioe'"torna indietro"..non come i libri di cinese ke mi hai prestato e ormai alloggiano a casa mia con tanto di residenza!!!