musicaaaaa!!!!

[chinagirl]

vedo che è uno spazio ancora troppo vuoto....quindi....vi racconto la storia del mio nick name!!!!!
non è un nick come altri!!......è il titolo di una canzone!!!
l'autore è david bowie....ricordo ancora la prima volta che l'ho sentita.....ne sono rimasta fulminata!!!!!!non per il cantante.....ma per il fatto che....... era la prima volta che sentivo una canzone di un cantante occidentale su una ragazza cinese!!!!!!!!!!!!!
ecco a voi il testo!!

china girl:
I could escape this feeling
with my China girl
I feel a wreck
without my little China girl
I hear her heart beating
loud as thunder
Saw they stars crashing

I'm a mess
without my little China girl
Wake up mornings where's my little China girl
I hear her heart's beating
loud as thunder
Saw they stars crashing down

I feel a-tragic
like I'm Marlon Brando
When I look at my china girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl

I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swasticas in my head
Plans for everyone
It's in the white of my eyes

My little China girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you man who wants to rule the world

And when I get excited
My little China girl says
Oh baby just you shut your mouth
She says à sh-sh-shhh

bhè....la canzone è bellina...anche di ritmo non è male!!!!!!il video...era un pò strano....però....mi piace un sacco!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a voi come sembra???

[paula]

visto che non la conoscevo me la sono appena fatta cantare da chi, qui vicino a me, conosce abbastanza bene la musica di bowie. non mi era per niente familiare, mi sembra di non averla mai sentita.

ma si potrebbe mettere una selezione di mp3 scelti da redazione e utenti che si pu? attivare ogni volta che ci si "logga"? o rischiamo di infrangere troppi diritti d'autore  :? ?

[cilex]

IA DONT SPIK INGLISH, CHENT PLEASE TRADURRE???
(NON SO SE SI SCRIVA COSì, MA AVETE CAPITO BENE IL MIO INGLESE)

gRAZIE

[KyoKusanagi]

china girl:
ragazza cinese
I could escape this feeling
non posso scappare da questa senzazione
with my China girl
con la mia ragazza cinese
I feel a wreck
mi sento un rottame (distrutto)
without my little China girl
senza la mia piccola ragazza cinese
I hear her heart beating
sento il suo cuore battere
loud as thunder
forte come un fulmine
Saw they stars crashing
ho visto le stelle frantumarsi

I'm a mess
sono confuso
without my little China girl
senza la mia piccola ragazza cinese
Wake up mornings where's my little China girl
mi sveglio alla mattina dov'è la mia piccola ragazza cinese
I hear her heart's beating
sento il suo cuore battere
loud as thunder
forte come un fulmine
Saw they stars crashing down
ho visto le stelle frantumarsi giu

I feel a-tragic
mi sento tragico
like I'm Marlon Brando
come se fossi Marlon Brando
When I look at my china girl
quando guardo la mia ragazza cinese
I could pretend that nothing really meant too much
posso fingere che nulla abbia significato troppo
When I look at my China girl
quando guardo la mia ragazza cinese
I stumble into town just like a sacred cow
inciampare nella città come una mucca sacra
Visions of swasticas in my head
visioni della svastica nella mia testa
Plans for everyone
piano per tutti
It's in the white of my eyes
è nel bianco dei miei occhi

My little China girl
la mia piccola ragazza cinese
You shouldn't mess with me
non dovresti crearmi problemi
I'll ruin everything you are
rovinerò tutto quello che sei
I'll give you television
ti darò la televisione
I'll give you eyes of blue
ti darò la visione del blu (mare)
I'll give you man who wants to rule the world
ti darò l'uomo che vuole governare il mondo
And when I get excited
e quando sono eccitato
My little China girl says
la mia piccola ragazza cinese dice
Oh baby just you shut your mouth
oh baby chiudi la tua bocca
She says à sh-sh-shhh
lei dice...sh-sh-shhh

spero sia tutto giusto....

[cilex]

chi è questa ragazza cinese???

ad essere onesto, non ci? capito tanto...o forse niente!!!
magari adesso qualcuno mi fa un commento del significato della canzone?

[KyoKusanagi]

penso sia una storia di un uomo con una ragazza cinese, penso che non sia importante chi sia questa ragazza cinese, bensì la loro storia, il rapporto fra loro e i loro sentimenti...

[chinagirl]

esatto!!il testo nn è centralizzato sul fatto che la ragazza è cinese....ma sulla storia che c'è tra i due.....sui sentimenti che lui prova nei confronti di lei.....un amore prepotente e irresistibile.......ma che lui cerca di trattenere per la paura di rovinare qualcosa........
mi piace!!!

[KyoKusanagi]

ti piace la canzone o la mia interpretazione?

[cilex]

fate proprio schifo come persone; vi piace ci? che rende triste le persone; essere felici delle disgrazie altrui, non è il miglior modo di vivere la vita!!!
sareste forse voi che dovreste trattenere il vostro spirito di distruzione; invece di pensare che sia bella la amore reppresso di una persona!!!

da quello che ho capito dalla vostra interpretazione, mi rende solo triste, e vorrei aggiungere che forse una lacrime ci vorrebbe anche!!
ma la ragazza è cinese e il ragazzo?

[KyoKusanagi]

secondo me non hai capito nulla della canzone...

1. non hai capito se il cinese è una ragazza o un ragazzo
2. non è una disgrazia la storia d'amore di due persone
3. la canzone non rende tristi (non so perchè abbia questo effetto su di te, ma sappi che sei l'unico)
4. chi ha parlato di spiriti di distruzione?
5. lui non reprime il sul amore, bensi trattiene una parte del suo immenso amore

prova a rivederla....

[chinagirl]

ehm cilex....guarda che non è affatto una canzone triste!!anzi!!!....se leggi bene il testo potrai vedere che ....anche se l'uomo....ha paura di esprimere del tutto i suoi sentimenti e la sua passione alla ragazza (cinese in questo caso)...e cerca di controllarsi.....alla fine ....l'"amore" ha il sopravvento....perchè è incontrollabile!!!
la razionalità e la coscienza possono provare a soffocare o nascondere questo sentimento ma......finiscono solo per trasformarlo in ossessione.....
inoltre la canzone spiega come l'"amore" sia un sentimento provato da DUE persone insieme....nessuno dei due deve credere di poter fare di testa propria....nessuno dei due deve sentirsi carico di tutte le preoccupazioni.....e se ci sono problemi......bisogna affrontarli insieme.....
in certi casi il singolo nn pu? pretendere di risolvere tutto da sè!!........
giusto!!molto giusto!!

[cilex]

ma tu inventi le tue parole; ma il ragazzo di che nazionalità è???
se si è voluto proprio esplicitare che la ragagzza deve essere cinese, il ragazzo che nazionalità deve essere?

[KyoKusanagi]

ma è cosi importante la nazionalità di un individio innamorato??

[paula]

era un marziano con le antenne di cristallo ...

[filippo1975]

loud as thunder
forte come un TUONO
Saw they stars crashing
ho visto le LORO stelle frantumarsi

I'm a mess
sono UN DISASTRO, un PEZZENTE, un CIALTRONE

Saw they stars crashing down
ho visto le stelle andare a pezzi (crashing: frantumarsi. Crashing down: andare a pezzi)

I stumble into town just like a sacred cow
vago (o cammino svogliatamente) nella città come una mucca sacra

Plans for everyone
piani, progetti per tutti

You shouldn't mess with me
non dovresti rovinarti, perdere tempo, sbatterti, distruggerti con me. Mess around significa anche cazzeggiare senza scopo, fare il fannullone.

I'll give you eyes of blue
ti darò la occhi trsiti (questo e' un po' un casino tradurre... eyes of blue significa anche sguardo triste, occhi malinconici)