come si traduce...

[Ire]

ciao ragazzi vorrei una mano perchè dovrei tradurre questa frase in cinese
" penso a  meno stress e più farfalle", so che detta così per voi non vale nulla ma per me ha un senso.
io la tradurrei così:
我思考烦恼少一点儿蝴蝶多一点儿
secondo voi va bene?
grazie mille a tutti coloro che mi aiuteranno :wink:

[jie]

bisogna sapere il contesto generale.
cmq:
penso=想

思考烦恼=regionare sugli affanni/essere preso dagli affanni

[onenemon]

少想麻烦多想蝴蝶

may be it's better  :lol:

[marcowong]

io veramente questa frase non l'ho capita manco in italiano...

[Ire]

grazie... in italiano vuol dire che quando la vita è già piena di ansie, difficoltà, qualcosa ti turba, bisognerebbe pensare che c'è sempre un lato positivo, quindi metaforicamente farfalle si oppone a stress....che ne dici ora come lo tradurresti senza però snaturare la frase italiana?

[Ire]

questo è il testo della canzone da cui vien la famosa frase!!!

Oggi non lavoro, oggi non mi vesto
resto nudo e manifesto
Sono fuori dal coro, nettamente diverso
le mode se ne vanno, io resto! e manifesto!
contro! ogni occasione è persa
i calci di rigore sulla traversa
Resto nudo e manifesto - Faccio un gesto e manifesto - Oggi guardo il cielo..
Penso a meno stress e più farfalle, menochiacchere alle spalle
Non ho più silenzio, non ho più un pretesto
gli eroi se ne vanno, io resto! e manifesto!
contro! ogni occasione persa
i calci di rigore sulla traversa
contro! paramoie e tempeste
rimanere fuori dalla feste
Resto nudo e manifesto - Faccio un gesto e manifesto - Oggi guardo il cielo
Resto nudo e manifesto - Faccio un gesto e manifesto - Oggi guardo il cielo
Resto nudo e manifesto - Faccio un gesto e manifesto - Oggi guardo il cielo..