ancora indovinello

[angela]

Anche la soluzione di questo semplice indovinello è un carattere cinese:
你没有他有
天没有地有

[jaymilano]

puoi mettere una traduzione? che non capisco! eheh

[yo350ml]

ci riprovo...也!

[angela]

esatto!! è proprio il carattere 也
Purtroppo questo tipo di indovinelli non hanno più alcun senso se tradotti perché sono basati sulla conoscenza del carattere cinese specifico, non del significato.. comunque, la traduzione era:
tu non lo hai, ma lui sì
il cielo non lo ha, ma la terra sì

L'indovinello si basa sul semplice fatto che sia nel carattere lui (他) che nel carattere terra (地) è presente il carattere 也, che significa "anche" , mentre non è presente né in tu (你) né in cielo (天)

[jaymilano]

:x  :x complicatissimo 8O  8O !! per me è come l'arabo!! :cry:

[mingyue]

bellissimo!!!!
ce ne sono altri??

[angela]

Sì ce ne sono tanti tanti.. Mi ricordo che quando ero in Cina mi piacevano tantissimo gli indovinelli, ma per mia sfortuna non ne ricordo di molti.. Se riesco a trovare qualcuno che sia di facile risoluzione, li metterò qui sul forum..

[angela]

Ecco uno nuovo:
一人长两口,不会说,只会笑

(un uomo ha due bocche, non sa parlare ma solo ridere)
ehm.. naturalmente la traduzione in sé.. non ha senso..
Bisogna conoscere un minimo di cinese.. la soluzione è sempre un carattere cinese..

[zerone]

哭

[angela]

no è 哭, prova ancora..  

[zerone]

ho letto male 只会笑  in 不会笑

[mingyue]

ok ci provo, ma non ridete!!



è wai, 1? tono?


(ps: cavolo!! non riesco a far funzionare la scrittura in cinese sul mio pc oggi!!)

[Guest]

哈  

[angela]

Complimenti Susanna!

[Guest]

Mi dispiace, ma non me ne intendo di indovinelli cinesi, meno ancora del cinese. Ho un paparino che se ne intende di indovinelli di ideogrammi cinese. Se vuoi gli chiedo di metterne uno. :lol: